韓作文 逐語的翻訳から脱皮

①最近運動をしないせいかどうも肩が凝っていかん。

요새 운동을 안 해서 그런지 어깨가 뻐근해 죽겠다.

~しないせいか 아/어서 그런지 で作る しないせいか は 안 해서 그런지
肩が凝っていかん は 어깨가 결려 죽겠어. もOK。
결리다 ズキズキと痛む
뻐근하다 だるくて重苦しい

②社長は最近長唄に凝っているそうだ。

사장님은 요즘 나가우타에 푹 빠지셨대.(열중하고 계신대.)

凝っているそうだ 푹 빠지셨대. 落ちた(はまった)
あるいは 熱中する で 열중하고 계신대. にします。
社長の話ですので,このように絶対敬語を使います。

③あの子ったら暗い顔をして帰ってきたきり何も言わないんですの。

개는 어두운 표정을 짓고 돌아오더니 아무 말도 안 해.

あの子 は 그 아이 は 개
暗い顔をして は 어두운 얼굴로 でもOK。
また 표정을 짓다 表情を作る
帰ってきたきり は 帰ってきたと思っていたら の 第3者を観察して言う場合の 더니を使って 돌아오더니 .
または 帰ってきたまま にして 돌아온 채 でもOK。
または 아/어서는 ~しては 돌아와서는 でもOK。
何も言わない 아무것도 안 해. とするより 아무 말도 何の言葉も にします。

④何しろ親戚が多いものだから法事の時には毎回てんてこ舞いだ。

어쨌든/워낙 친척이 많아서 제사 때마다 정신이 하나도 없어.

てんてこ舞い は 別に 야단법석이다 としてもよい。
야단 법석 はどんちゃん騒ぎ,大騒ぎ
法事の時には毎回 を 法事の時ごとに して 제사 때마다 か 제사지낼 때마다 にします。
また 毎回 は 매번 としてもOK。

⑤何となく胃が重いので検査をしたら初期の胃潰瘍だったんだって。

어쩐지 위가 무거워서 검사를 받았더니 초기의 위궤양이었대.

何となく は なぜか 어쩐지 , 왠지 等を使います。
検査をしたら は 検査を受けたら にして 검사를 받다. +았 + 더니 で作る。
~だったんだって は 以下の語尾で作れれば上級者である。

-다지 뭐야. ~だなんて,なんてことだ。
-다고 하지 の縮約形


위궤양이었다지 뭐야. 胃潰瘍だったなんてなんてことだ。
내게는 나눠줄 없다지 뭐야. 俺には分けてくれないなんて,なんてことだ。
니가 선생님이었다지 뭐야. お前が先生だったなんて,なんてことだ。
[PR]
by hiroharuh | 2008-04-26 23:24 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル