韓作文 逐語的翻訳からの脱皮

①友を失ったということの驚きと悲しみでしばらくは何も手につかなかった。

친구를 잃어벼렸다는 충격과 슬품으로 얼마 동안은 마무 일도 하지 못했다.
(衝撃と悲しみでしばらく間はなにもできなかった)

驚き は 衝撃とした。
手につかなかった は 単純に 하지 못했다. にした。

②今朝から頭が痛いし,子どものことでも頭が痛い。

오늘 아침부터 모리가 아프고 애기 때문에 골치도 아프다.

모리 主に肉体的痛み 골치 精神的な痛み

③今が一番忙しい時期だ。

지금이 가장 바쁜 시기다.

④そんな卑劣なやつとはさっさと縁を切るのが一番だよ。

그런 비열한 놈하고는 빨리 헤어지는 게 제일이야.

⑤来週緑内障の検査をしないといけなんだ。

다음주에 녹내장 검사를 해야 되거든.(話しては検査する人)
다음주에 녹내장 검사를 받아야 되거든.(話しては検査を受ける人)

⑥全員予防注射をすることになっています。

우리 모두 예방주사를 놓게 되어 있습니다.(話しては注射をする人)
우리 모두 예방주사를 맞게 되어 있습니다.(話しては注射を受ける人)

⑦残さず全部食べてしまいなさい。

남기지 말고 다 먹어버려.

⑧文明が発達しすぎて公害が生まれた。

문명이 지나치게 발달해서 공해가가 생겼다.

⑨先日はお世話になりました。

일전에는 신세를 많이 졌습니다.

先週 は 지난주 先月 は 지난달 しかし 先日は は 일전에는 지난번에는 とする。
[PR]
by hiroharuh | 2008-04-24 17:40 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル