韓国語で翻訳しましょう

①あの真っ赤なズボンをはいた男の子が一緒に遊ぼうって。

저 빨간 바지를 입은 남자 애가 같이 놀재.

男の子 は 남자 아이(애)。
遊ぼうって は 놀자고 해. → 놀재.

②誰もいないのか何度呼んでも返事がない。

아무도 없어서 그런지 몇 번이나 불러도 응답이(대답이) 없다.

아/어서 그런지 は ~でそうなのか
아무도 없는지 でもOK。
返事がない は 応答がない 응답이 없다. 대답이 없다.

③韓国の友人から遊びに来いというメールをもらったが,忙しくてまだ返事を書いていない。

한국 친구한테서 놀러 오라는 메일을 받았는데 바빠서 아직 답장을 못 쓰고 있다.

来いという は 오라고 하는 になり,오라는 は縮約形。
もらったが は 받았지만 でもよい。 받았는데 は前置きになる。
返事を書いていない は 返事を書けていない,書けないでいる にして 못 쓰고 있다.

④入館者には危ないので押さないでくださいという場内放送を繰り返して流した。

입관자에게는 위험하니까 밀지 말라는 관내방송을 거듭 방송했다.

危ないので は 後節が命令表現であるので 으니까 を使います。
~しないでください は -지 말라는 で作ります。
繰り返して は 거듭 という副詞があります。
거듭 は 重ねて,繰り返し 되풀이 があるがこれは名詞の 繰り返し,反復 です。
繰り返す は 되풀이하다 か 거듭하다
但し 上記問題文の場合のように副詞的に使う場合は 거듭 を使います。

⑤この前の日曜日は流しに溜まった食器を洗ったり洗濯物を洗ったりでくたびれ果てた。

지난 일요일에는 싱크대에 쌓인 그릇을 씻기도 하고 빨래를 빨기도 해서 완전히 지쳐 버렸다.(녹초가 되었다.)

日曜日は ですが,時を示す場合には 에는 を付ける癖をつけましょう。
ただし 主語に使うような場合は 는/은 だけでよい。
日曜日はあさってです。 일요일은 모레입니다.
流し は シンク台 싱크대 がもっとも自然である。
溜まった は この場合は 積もった,積み重なる の 쌓이다 を使います。 쌓다 は積む。
食器は 그릇. 식기 食器はあまり使わない。
~(し)たり 等の 洗ったり は 씻기도 하고 か 씻거나 でもOK。
지치다 は くたびれる,へたばる 
くたびれ果てた は へたばってしまった にして 지쳐버렸다. にします。
または慣用句で 녹초가 되다.  へとへとになる。疲れ切る,くたびれる である。
[PR]
by hiroharuh | 2008-03-31 22:38 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル