今日から間違いやすい韓国語中級編

①課長がね,家から会社まで何分ぐらいかかるかって。

과장님이 그러시는데,집에서 회사까지 몇 분쯤 걸리느냬.

課長がね は 과장님이 물어시는데 でもOK。
時間がかかる は 시간이 걸리다.
かかるかって は 걸리느냐고 해. を短縮して 걸리느냬.

②この重さだと韓国までいくらくらいかかりますか?

이 무게라면 한국까지 얼마 정도 (얼마나) 들어요?

重さだと 重さは무게 이라고 하면 は 라면 となりますので 무게라면.
いくらくらい は 単に 얼마나 か どの程度 にして 얼마 정도にする。
お金がかかる は 돈이 들다です。

③枝の先端にカラスがとまっている。

나뭇가지 끝에 까마귀가 앉아 있다.

枝 を単に 가지 にすると なすになる。木の枝 にして 나뭇가자 とする。
とまっている は 멈추고 있다 서 있다. ではなく この場合は座っている として 앉아 있다.で作るのが正しい。

④先端技術の導入によって生産量が飛躍的に伸びた。

첨단 기술의 도입으로 인해 생산량이 비약적으로 늘었다.

先端 は 漢字語をそのままにすると 선단 になる。これは単に 先の端 である。
첨단 尖端 は時代や流行の先頭 というふうに 別れている。

선단 先端 ものの先の端
첨단 尖端 時代や流行の先頭

~によって は 인하다 を使いますが, 인하다には以下の二つの用例がある。
~による -으로 인해
~に基づく -에 인해

⑤このボタンを押せば中にいる人が応対してくれます。

이 단추를 누르면 안에 있는 사람이 응답해 줄 겁니다.

ボタン は 버탕 もOK。 단추 は 洋服のボタンも同じ。
応対してくれる は 응답하다 応答する を使います。
くれます は くれるでしょう。 にして 줄 겁니다. とします。単に 줍니다.でもOK。

⑥ミンギの言うことは本当であったためしがない。

민기가 하는 말이 지금까지 한 번도 정말인 적이 잆었다.진짜인 적이 없었다.

言うことは 것 , 일 ではなく 말を使う。そうした場合,말하는 にすると重複した感があるので,하는 말이 にする。
本当で~ の後節であるが,今まで一度も本当だったことがない にして韓作文した。
[PR]
by hiroharuh | 2008-03-30 00:48 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル