秋田弁って面白い!?

「ままざめ」=ご飯の準備をすること(特に夕食に使われているようです)
세끼 식사를 준비하는 것(차리는 것)

語源らしきものがネットにありました。
まま=まんま=ご飯 
ざめ=仕舞から派生

用例

秋田弁 あえ~、くれぐなってきたな。早ぐえさえって ままざめしねばね~
標準語 あら、もう暗くなっちゃったね。早くうちに帰ってご飯の支度しなきゃ
韓国語 참! 벌써 시간이 이렇게 됐네.집에 빨리 가서 저녁을 차려야지.(준비해야지)

くれぐなる 暗くなる
えさえぐ え=家 さ=へ,に えぐ=行く 家に行く(帰る)

秋田弁 ままざめもこやぐなてゃきたでぃぇ
標準語 ご飯の仕度も疲れてきたなぁ。
韓国語 밥을 짓는 것도 힘들어졌구나.(지루해졌구나)うんざり

こやい = しんどい,つかれる,うんざりする
こやくなる = しんどくなる,つかれる,うんざりする

秋田弁 ままざめさねね、ばんげのしゃっこなんとすべ
標準語 ご飯の仕度しなきゃ。おかずはどうしようかなぁ。
韓国語 저녁 식사를 지어야지.반찬은 어떻게 할까?(반찬은 무엇으로 하겠니?)

~さねば = ~しなければ
ばんげ=晩方=夜
しゃっこ=おかず
なんとすべ =どうしよう
[PR]
by hiroharuh | 2008-03-25 00:27 | どうでもいいことだ


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル