原因を表す -기에 -느라고 -니까 -므로 -어서の比較

1. -기에 / -어서 は命令文とか勧誘文と一緒に使われないが,-니까は命令文,勧誘文と使う事ができる

날씨가 덥기에 창문을 열어 주세요. (×)
天気が暑いので窓を開けてください。

날씨가 더워서 창문을 열자.(×)
天気が暑いので窓を開けよう。

날씨가 더우니까 창문을 열어라. (○)
天気が暑いので窓を開けろ。

2. -느라고 は動詞とだけに使われ,前節と後節の主語が同一でなければならない。

저는 학교에 다니느라고 돈을 못 벌었어요.(○)
私は学校に通うために仕事はできなかたです。

제가 학교에 다니느라고 부모님께서 돈을 못 벌었어요.(×)
私が学校に通うために両親がお金を稼げなかったです。(主語が不一致)

학교가 머느라고 보스를 타고 가요.(×)
学校が遠いのでバスに乗っていきます。(形容詞)

3. -기에 は -기 때문에 -어서 の要素が強く,~のせい,~なので の意味。
また -기에 は 았/었/겠の補助語幹に連結するが,-어서は使われない。


그가 부탁하기에 가 보았다.
彼が頼むので行って見た。

도대체 얼마나 잤기에 그렇게 눈이 퉁퉁 부었냐?
一体どれだけ寝ればそんなに目がぼってりと腫れるんだ?

ご飯をたくさん食べたのでお腹がいっぱいだ。
밥을 많이 먹었기에 배가 부르다.
밥을 많이 먹어서 배가 부르다.

4. -기에は主に後節に来る動作の動詞をするようになった理由を表し,-아서は後節の状態に関した原因を表す。-기에は後節に状態を表す形容詞とは使われない。

雪が降ったので道が滑ります。
눈이 와서 길이 미끄러워요.(○)
눈이 왔기에 길이 미끄러워요.(×) 滑るという状態の形容詞
[PR]
by hiroharuh | 2008-03-22 22:25 | どう違う?


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル