나이가 들어가는 증거

나이가 들어가는 증거
年が食う証拠

한참의 시간이 흐른 뒤에
長い時間が流れた後に

우리는 창조적인 상상의 세계의 도움을 입어,
私たちは創造的な想像の世界の助けを受けて

그제야 비로소 우리의 유년기를 갖게 된다.
そのときなってようやく私たちの幼年期を持つようになる。

유년기란 우리 어린시절에 대한
幼年期とは私たちの幼い時期についての

감동스러운 추억을 되새기기 위한 시간이 아니고,
感動の記憶を反芻(はんすう)するための時間ではなく

성인이라는 사실을 망각하기 위해 존재하는 시간도 아니다.
成人という事実を忘却するため存在する時間でもない。

오히려 청춘을 완전히 손안에 쥐기 위해서는
むしろ青春を完全に手の中につかむためには

나이가 들어가야만 한다.
年が食ってからでなければならない。

* 이따금 시골집에 갈 때면
時折田舎の家に行くときには

매번 어린 시절 기억속의 냇가며, 버들이며,
いつも幼年時代の記憶の中にある川の畔だとかやなぎの木だとか

바람이며, 그런 풍경이 또렷해지는 것을 느낍니다.
風であったり,そんな風景が鮮やかになるのを感じる。

지금은 온통 아스팔트로 포장이 되었지만 맨땅이었던
今はすっかりアスファルトで覆われたけれど何もしてない地面だった

그 시절의 길을 지날 때마다 머릿속에 아름답게 그려지는
その時代の道を通り過ぎるときごとに頭の中に美しく描かれる

추억들은 더욱 견고한 내적 관점을 갖게 합니다.
記憶の数々はなお一層堅固な内的の見方を持つようになります。

나이가 들었다는 증거가 분명하지요.
年を取ったと言う証拠が明らかでしょう。
[PR]
by hiroharuh | 2008-03-22 08:55 | 아침 편지


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル