속담

호랑이가 장가가는 날 (トラが嫁入りする日)
キツネの嫁入り → 晴れているのに雨が降る
夏の香りの1話に出てきますね。

열번 찍어 안 넘어갈 나무 없다 (百回切って倒れない木はない)
石の上にも三年
(冷たい石の上でも3年も座りつづけていれば暖まってくる。がまん強く辛抱すれば必ず成功することのたとえ。)

모르는 것이 약이다 (知らないことが薬だ)
知らぬが仏
(知れば腹も立つが、知らないから仏のように平静でいられる。また、本人だけが知らないで平然としているのを、あざけっていう語。)

사람은 겉만 보고는 모른다 (人は外だけ見てはわからない)
人は見かけによらぬもの
(人の性質や能力は外見からだけでは判断できないものだということ。)

로마에 가면 로마의 법을 따라야 한다. (ローマに行ったらローマのきまりに従わなければならない)
郷に入っては郷に従え 
(その土地に住むにはそこの風俗・習慣に従うのが処世の術である。)

호랑이 굴에 들어 가지 않으면 호랑이를 잡을 수 없다. (虎穴に入らなければ虎を捕まえられない)
虎穴(こけつ)にいらずんば虎子(こじ)を得ず
(危険を冒さなければ、大きな成功は得られないことのたとえ。/ ハイリスクハイリターン)
ですが,穴に入っても更に怖い虎がいたらどうするのか?
[PR]
by hiroharuh | 2008-03-20 10:23 | ぜひ覚えたい!


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル