韓作文学習

■ 思い出すと思い出せない

~を思い出す ~が思い出される →どちらも 생각(이)나다
思い出せない → 생각(이) 안 나다.

■ まず と まるで

まず

今日はまず先週の復習からはじめましょう。
오늘은 먼저 지난주 복습부터 시작합시다.

ヘヨンが優勝するのはまず間違いないだろう。
혜영이가 우승할 것은 거의 틀림없을 것이다.

まるで

まるで女優のような女性と出会った。
마치 여배우 같은 여자와 만났다.

その日の出来事はまるで覚えていない。
그 날에 일어난 일은 전혀(통/도무지) 기억이 안 난다.

■ 鍵をかける

열쇠를 잠그다(×)
→ 문을 잠그다.

■ 強い 강하다 / 세다

세다
힘이 세다.(力が強い) 술이 세다.(酒が強い) のように強い部分が示されて初めて使うことができる。

강하다
강한 팀. (強いチーム) 강한 사람.(強い人)のように抽象的な強さを示す

■ 元気が出る

기운이 나다 元気が出る
힘이 나다 元気が出る
힘을 내다 元気を出す

丘の上の小さな教会 언덕 위의 작은 교회

だんだん 점점 차차

味わい、趣 정취

おしゃべりする 수다를 떨다,이야기를 나누다.

結婚式をあげる 결혼식을 올리다.

■ 韓作文

①私の生まれ故郷は秋田ですが山を見ると元気が出ます。

제가 태어난 고향은 아키타인데 산을 보면 기운이 납니다.

②うちの父は昨年交通事故で入院してからすっかり体が弱ってしまった。

저희 아버지는 작년에 교통사고를로 입원하신 후 완전히 몸이 약해졌다.

③高原のこじんまりとした教会で結婚式を挙げたいです。

고원에 있는 아담한 교회에서 결혼식을 올리고 싶습니다.
언덕 위에 있는 작은 교회에서 丘の上にある小さな教会で

④この教材は課が進むにつれてだんだん難しくなっていきます。

이 교재는 과가 나감에 따라 점점(차차) 어려워져 갑니다.

⑤君も合コンに行くんだろう。

네도 미팅을 갈 거지?

⑥読めば読むほど味わいのある小説というものが最近は少なくなったように思う。

읽으면 읽을록 정취가 있는 소설이 요즘에는 드물어진 것 같습니다.

깊은 맛이 나는 深い味が出る
少なくなる 적어지다

⑦肉の焼き加減はどのようになさいますか?

고기 굽는 정도는 어떻게 하시겠습니까?

肉はどのように焼いて差し上げましょう?
고기는 어떻게 구워 드릴까요? こちらが自然

⑧日曜日には友人とおしゃべりをしたりひとり静かに音楽を聴いたりします。

일요일에는 친구와 수다를 떨기도 하고 혼자 조용히 음악을 듣기도 합니다.
친구와 이야기를 나누기도 하구

⑨私の母は今年古希ですが今でも薬剤師をしています。

저희 어머니는 올해로 고희신데 지금도 약사로 일하고 계십니다.
尊敬語を忘れないように注意する。
[PR]
by hiroharuh | 2008-03-16 16:50 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル