-게 と -도록 の比較

1. -게はいろいろな文法的な機能を持ち,従属的連結語尾,補助的連結語尾,また形容詞に使われると副詞的機能を持つが,-도록は主に従属的連結語尾の機能だけを言う。

2. -도록は形容詞にはあまり使われない。

3. 時間の限界を表す時は-도록だけ使うことができる。

4. -도록は ~(する)まで の訳があるが -게 は~(する)ように の訳になりやすい。

날이 새도록 열심히 공부했다. OK
날이 새게 열심히 공부했다. ×

まとめ

             -게  -도록
形容詞と 使われる      ×(少ない)
時間の限界に     ×       使われる
訳 ~するまで    ×         OK

예)

全員が食べられるように作ろう。
모두가 다 먹을 수 있게 만들자. OK
모두가 다 먹을 수 있도록 만들자. OK

彼は人々を気の毒に思った。
그는 사람들을 가엾게 여긴다. OK
그는 사람들을 가엾도록 여긴다. ×

僕はかならず成功すると固く決心した。
나는 반드시 성공하겠다고 굳게 결심했다. OK
나는 반드시 성공하겠다고 굳도록결심했다. ×

彼は1ヶ月越えるまで入院していた。
그는 한 달이 넘게 병원에 누워 있었다. ×(越すように)
그는 한 달이 넘도록 병원에 누워 있었다. OK
[PR]
by hiroharuh | 2008-03-09 21:18 | どう違う?


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル