韓作文学習

①試合が面白くないので,観客が三々五々帰り始めた。

경기가 재미없어서 관객들이 하나 둘 돌아가기 시작했다.

試合 は 시합という語彙があるが,この場合は 競技 경기または게임ゲームなどにします。
三々五々 は 삼삼오오という語彙があるけど この場合は ひとりふたり 帰り始めた とします。

②その日はちょっと先約があって出かけにくいので他の日にしてもらえませんか?

그 날은 약속이 좀 있어서 나가기 어려우니까 다른 날로 해 주시지 않겠습니까?

先約は 선약でもOK。ちょっと は あっての直前に入れる。
~してもらえませんか? は 주시지 않겠습니까?

③会ったこともない人から失礼極まりない手紙を受け取った。

만난 적도 없는 사람한테서 무례하기 짝이 없는 편지를 받았다.

会ったこともない は 만난 적도 없는 で作れる。
失礼極まりない は 기 짝이 없다で作る。
失礼 は 실례という語彙があるが,この場合 無礼を意味するので무례하기 짝이 없는で作らなければならない。失礼は謝罪や断りの場合に使います。

④レポートを提出する前に何度も見直した。

리포트를 제출하기 전에 몇번이나 다시 봤다.

何度も を 몇번도 としては×,몇번이나 としなければならない。
見直す は 다시 보다. 書き直す は 다시 쓰다.で表す。

⑤不満を並べ立ててばかりいても何も解決できない。

불평을 늘어놓기만 해도 아무런 해결도 안 된다.(아무것도 해결할 수 없다.)

不満 は 불만 であるが, この場合は不平として 불평にする。
並べ立てる は 陳列するなどの 들어놓다 を使います。

⑥パソコンを買うには買ったけど最近はほこりをかぶったままだ。

피시를 사기는 샀지만 요즘은 그대로 놓아둔 채 안 쓰고 있다.

パソコン は PC の 피시,あるいは 컴퓨트になる。
ほこりをかぶったままだ。 は逐語的翻訳ではなく そのままおいておいたまま使わないでいる。 とした。
使っている は 쓰고 있다.
使わないでいる は 안 쓰고 있다.となる。

⑦健康維持のために来月からヨガ教室に通うことにした。

건강을 유지하기 위해서 다음달부터 요가 교실에 다니기로 했다.

健康を維持するため にして韓作文する。

⑧会費は今月末まで納めてくださるようお願いします。

회비는 이번 달말까지 납부해 주시기 바랍니다.

今月末は 이달 말でもOK。
納める は納付する 납부하다 を使います。
세금을 납부하다 税金を納める。
[PR]
by hiroharuh | 2008-03-09 20:42 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル