韓作文学習

①いつの間にかカエルが鳴き始める季節になったね。

어느새 개구리가 우는 계절이 됐구나.

鳴き始める季節 を 울기 시작하는 계절 は大げさすぎる。
単に 우는 계절 鳴く季節 にします。
なったね は 됐네. 됐구나 などにする。

②あの子は一度笑い始めるとなかなかとまらないのよ。

걔는 한번 웃기 시작하면 좀처럼 멈추지 않아.

あの子 は 그 애 を短縮すると 걔になります。
なかなか 否定 は 좀처럼 めったに、なかなか を使います。

③あいつはどうにも扱いにくいやつだ。

그 녀석은 정말 다두기 어려운 놈이다.

あいつ、やつ は 녀석 か 놈 にします。
どうにも は 本当に 変えます。 どうにも 否定 は 도저히 などを使います。

④話しやすい雰囲気の喫茶店は最近少なくなった。

편하게 이야기할 수 있는 분위기의 커피솝은 요즘엔 적어졌다.

話しやすい は 말하기 쉬운 ではなく、気安く話せる、楽に話せる ことであるので、楽に話すことができる にしました。

⑤その報告に落胆もし、また安心もした。

그 보고를 듣고 낙심하기도 하고 또 안심하기도 했다.

その報告に を逐語的に翻訳し 그 보고에 でもわからなくはないが、やはり その報告を聞いて にするのが自然である。

⑥その石段は石灰石で出来ているために滑りやすい。

그 돌계단은 석회석으로 되어 있기 때문에 미끄러지기 쉽다.

石灰石で出来ている は ~で 으로 で作り、出来ている は 되어 있다にします。

⑦慌てて出てきたので財布を忘れてしまった。

서둘러 나와서 지갑을 안 가지고 왔다.

慌てて出てくる は 서둘러 나오다 になる。
財布を忘れてしまった は 지갑을 잊어버리고 왔다. でもOK。

⑧お酒を飲んでばかりいたら体に悪いですよ。

술을 먹기만 하면 몸에 안 좋아요.

体に悪い は 몸에 나쁘다 ではなく よくない の 안 좋다を使いましょう。
[PR]
by hiroharuh | 2008-03-09 13:55 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル