상큼할 것 같아요.

상큼할 것 같아요.
きっと さわやか
원태연

세 시에 전화하려거든
네 시에 하겠다 해 주세요.
기다리는 설렘도 좋지만
생각없이 받은 전화에서
당신의 음성이 들려오면
너무너무 상큼할 것 같아요.

친구들과 만나려거든
내가 잘 가는 동네에서 약속하세요
한번쯤은 우연히 만나
이건 운명이에요 하고 억지부려
하루종일 쫑알거리며
내 마음을 보여 주고 싶어요

この作者の원태연は1971年ソウルで生まれた身長178cm,足27.5,首回り40cmの大男であるのに驚きました。こんな繊細な詩が作れるなんて。
この詩は数年前のTVアンニョンハシムッカで紹介されたものですが,当時とても気に入って暗記しました。はじめて覚えた詩でした。

日本語訳

3時に電話をくれるなら
4時に電話すると言ってください
待っているときめきもいいけれど
何気なしにとった電話から
あなたの声が聞こえてきたら
きっととってもさわやかでしょう

友達と会おうとするのなら
私がよく行く街で約束してください
一度くらいは偶然に出会って
これは運命だわと言い張って
日がな一日つぶやきながら
私のこころを見せたい
[PR]
by hiroharuh | 2008-03-03 22:42 | どうでもいいことだ


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル