한국어로 만들자!

①弟の変わりに宿題の絵を描いてやった。

남동생 대신 그림 숙제를 그려 주었다.
남동생 대신 그림을 그릴 숙제를 그려 주었다.

~の変わりに の 助詞の「の」は不要です。
絵の宿題 にするのが自然です。

②先週までこの仕事を担当してきた人が急に止めてしまったんです。

지난주까지 이 일을 담당해 온 사람이 갑자기 구만뒀거등요.

~してきた は 해 온 で作ります。
~たんです。 は 理由を話す場合に使う 거든요. を使います。

③唐辛子を干すためにむしろの上に広げておいた。

고추를 말리려고 (말리기 위해) 돗자리 위에 펼쳐 놓았다.

干す は 말리다 か 널다 などがある。干そうと にして 으려고 を使った。
~するために の 기 위해 を使ってもOK。
広げておく は 펼치다 広げる を使い ~しておく は 아/어 놓다/두다 を使います。
または 乾かしておく にして 널다 を使い 널어 놓았다. にしてもよい。

말리다 は 干す,乾かす であり, 마르다 は 乾く であり,のどが渇く は 목이 마르다。

④窓を開けておいたら赤とんぼが入ってきた。

창문을 열어 놓았더니 고추잠자리가 들어왔다.

~しておいたら は 確定条件といい 았/었더니 に作ることになる。
詳しくは ここ でまとめた。
あかとんぼ は 고추잠자리という。唐辛子とんぼ です。 また잠자리は寝床でもある。

⑤苦労の末どうにかこうにか作り上げた。

고생 끝에 겨우 만들어 냈다.

苦労の末に は 고생 끝에 にします。
どうにかこうにか は ようやく の 겨우 か,이럭저럭 그럭저럭 などでもよい。
~しあげた は 아/어 내다 で作ります。
[PR]
by hiroharuh | 2008-03-02 21:13 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル