韓作文練習 쓰기

①名物が必ずしもおいしいわけではない。

명산품이 반드시 맛이 있지는 않다.

名物を 명물では通じない。名産品にして 명산품とする。
わけではない は 否定形を使い -지는 않다 で作る。

②お客さんはさほど多くなかった。

손님은 그리 많지는 않았다.

さほど は 그리 か 그다지 などがある。

③この製品は地方でも買えるはずだ。

이 제품은 지방에서도 살 수 있을 것이다.

はずだ 을 것이다. で作ります。

④クーラーどころか扇風機もありません。

에어컨은 커녕 선풍기도 없어요.

~どころか は 은/는 커녕 で作ります。
用言の場合は -기는 커녕 です。
맛있기는 커녕 おいしいどころか

⑤隣の町までは1キロもありません。

이웃 마을까지는 1킬로도 안 됩니다.

ありません を 없다で作ってはいけない。
基準に達しないことを示す ありません は 안 되다 で作らなければなりません。

同じようなもので

これは木でもプラスチックでもありません。 も同様に 없다 では作りません。

이건 나무도 플라스틱도 아닙니다. 아니다 で作らなければなりません。

⑥毎朝金魚鉢の水を替えて金魚にえさをやります。

아침마다 어항의 물을 갈고 금붕어한테 먹이를 줍니다.

毎朝 は 아침마다 か 매일 아침 。
替える は 갈다 と 바꾸다 があるが,바꾸다 はAとBをそっくり入れ換えるという意味で갈다 は古くなったAを捨ててBに替えるというニュアンスがある。
両替する場合は 바꾸다 を使い,着替えるや乗り換えるはどちらも갈다を使いそれぞれ,갈아입다 と 갈아타다という。

⑦最近の親は子どもをきちんと叱ることができない。

요새 부모들은 아이를 엄격히 꾸짖지 않는다.

最近の親は 부모들 がいいと思う。
きちんと は 厳しく にする。
叱ることができない は 単に 叱らない にするのが自然である。
[PR]
by hiroharuh | 2008-02-21 22:37 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル