韓作文学習(쓰기)

①何ページから何ページまで宿題ですか?

몇 쪽에서 몇 쪽까지 숙제입니까? (몇 페이지)

몇 쪽부터 はこの場合×
何ページから は몇 という疑問詞があり,かつ何ページまでという終点と対になっているため,何ページであるかという場所の始まりを示しているために에서にしなければならない。

しかしながら次のような場合は에서/부터とも使える。

今日の宿題は10ページから20ページまでです。
오늘 숙제는 10쪽부터(에서) 20쪽까지입니다.

また次のような場合は부터のみ使われるようです。

今日の授業は10ページから始めようと思います。
오늘 수업은 10쪽부터 시작하자고 합니다.

10ページから始め,終わりを時に示していないこともあり,この場合は順序を示す부터を使います。

②結婚記念日のプレゼントに,母にマフラーをあげるつもりです。

결혼기념일 선물로 어머니께 목도리를 드릴 작정입니다.

難しいのは プレゼントに の「に」だと思います。
この場合は-(으)로になり,선물로となります。
あげるつもりです。 は 줄 생각이다. でなく尊敬形を使わなければならない。
드릴 생각 드릴 작정 になります。

③窓から風呂屋の煙突が見える。

창문으로 목욕탕의 굴뚝이 보입니다.

窓から を 창문에서 の間違い多い。
この場合「窓を通して」と置き換えられ経由点を示しているので으로としなければならない。

汽車の窓から見える景色が美しかった。
기차 창문으로 보이는 경치가 아름다웠다.

④そのような風習はどこの地方でも見受けられる。

그러한 풍습은 어느 지방에서나 볼 수 있다.

ここで間違いやすいのは どこの地方でも です。
어디 지방 は×であり,この場合は 어느 지방 を使います。
でも ですが 지방에서도 は×であり, 지방에서나 と使います。

⑤学界における新工法への評価は低かった。

학계에서의 (에 있어서의) 신공법에 대한 평가는 낮았다.

学界における は単に 学界での にすると 에서의
学界に於いての にすれば 에 있어서의 となる。

新工法への は 新工法についての にすれば 에 대한 でよい。

⑥ただいまご紹介に預かりました○○です。

지금 소개받은 ○○입니다.

ご紹介に預かる は 単に 紹介を受けた にして 소개받은 にする。

⑦すみません。今10000ウォン札しかないんですが。

죄송합니다. 지금 만 원짜리밖에 없는데요.

でよいと思いますが,では次はどうでしょうか?

あの選手は170センチしかないけれどすばらいい選手です。

저 선수는 170센티밖에 안 되지만 대단한 선수입니다.

この場合,170センチしかない の場合,없다は使えなく,基準に達していないことで 되다を使わなければならない。
[PR]
by hiroharuh | 2008-02-20 21:38 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル