깎다 と 자르다

■ 깎다 と 자르다

基本的に 

固い物は 깎다 削る の意味が濃い
軟らかいもの 자르다 を使いますが

髪を切るに関してその差はない。

머리를 깎다 と
머리를 자르다  は全く同じく使える。

이발소 理髪所(床屋)さん と
미용실 美容室 での使い方に 区別はなく 깎다 자르다 両方使える。

だけど髪以外の物についてはその使い方に区別があります。

종이를 자르다 髪を切る
줄을 자르다 紐を切る

연필을 깎다 鉛筆を切る
수염을 깎다 髭を剃る
손툽을 깎다 (手の)爪を切る

■ 놓다 と 두다

置く に関しての大きな差はない

どちらかというと 놓다 は 放す の意味が濃いかも

놓아 주세요. 放してください。

置いておく は 놓아두다 である。(놓다 は規則です)

■ 心臓が飛び出るくらい驚く

심장이 터질 정도로 놀랐다.
터지다 はじける,勃発する,突然おきる

귀가 나올 정도로 짧게 잘라 주세요.
耳が出るくらいに短く切ってください。

より

귀가 보일 정도로 耳が見えるくらい
귀가 보이게 耳が見えるように

がよく使われようです。

■ ひげ 수염

턱수염 あごひげ
구렛나루 もみあげ
코수염 口ひげ

■ 데려다 드리다 Ⅲ다 드리다 ~して差し上げる

絶対条件として,前節の行われた場所と後節の行われた場所が異なることが条件

제가 모셔다 드립니다. 私がお世話いたします。

도시락을 사다 드렸다. お弁当を買って差し上げた。

역까지 데려다 드렸다. 駅までお連れして差し上げた。
[PR]
by hiroharuh | 2008-02-20 01:38 | どう違う?


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル