MS뉴스에서

"日서 판매된 中만두서 암모니아 냄새"
日本で販売された中国ギョーザアンモニアのにおい

(도쿄=연합뉴스)
東京連合ニュース

최이락 특파원 = 중국산 '농약 만두'로 인해 일본 열도가 충격에 휩싸여 있는 가운데 오사카(大阪)부의 한 슈퍼에서는 만두 봉지에서 암모니아 냄새가 났었다는 증언이 나오는 등 파문이 계속되고 있다.
チェイラク特派員=中国産「農薬ギョーザ」により日本列島が衝撃に包まれている中大阪府のあるスーパーではギョーザの袋にアンモニアのにおいが出たと証言が出るなど波紋が続いている。

만두 봉지에서 살충제인 '메타미도포스' 성분이 검출된 중국산 만두 6봉지를 매장에 내놨다 회수했던 오사카부 히라카타(枚方)의 한 소매점 점장은 4일 "만두 봉지를 만지는 순간 손을 씻어야겠다는 생각이 들 정도로 끈적끈적했다"며 "암모니아와 같은 냄새가 났다"고 문제의 만두 봉지를 발견했던 당시를 설명했다고 아사히(朝日) 신문이 전했다.
ギョーザの袋に殺虫剤である「メタミドボス」成分が検出された中国産ギョーザ6袋を売り場に出したが回収した大阪府枚方市のある小さなスーパーの店長は4日「ギョーザの袋を触る瞬間手を洗わなければならないと思うほどベトベトした」といい,「アンモニアと同じようなにおいがした」と問題のギョーザの袋を発見した当時を説明したと朝日新聞が伝えた。

문제가 된 상품과 동시에 구입한 만두 25개는 판매가 됐으며 판매된 상품 가운데 하나는 암모니아 냄새가 난 것과 같은 골판지 포장 속에 들어 있었던 것으로 보인다고 이 점장은 말했다.
問題になった商品と同時に購入したギョーザ25個は販売になりながら販売された商品の中のひとつはアンモニアのにおいが出たものと同じダンボール包装の中に入っていたことと見られるとこの店長は話した。

이들 상품은 지난해 12월27일 매장에 전시, 판매에 들어갔으며 같은 날 오후 손님이 계산을 위해 가져온 만두의 봉지의 표면이 끈적거리는 것을 이상하게 여긴 점원에 의해 발견됐다.
これらの商品は昨年12月27日売り場に展示,販売に入り同じ日の午後に客がレジをするため持ってきたギョーザの袋の表面がべとついていることを変に思った店員により発見された。

자체 조사 결과 진열대에 있던 만두 가운데서도 추가로 5~6 봉지의 표면에도 끈적거리는 물질이 묻어 있는 것으로 확인돼 도매상측에 반품했던 것으로 알려졌다.
詳しい調査の結果陳列台にあったギョーザの中でも追加で5~6袋の表面にもべたついている物質がついてるものも確認され卸上側に返品したと知らせた。

매장측은 이상이 없다고 생각되는 같은 종류의 만두에 대해서는 계속 판매했다.
売り場側は異常がないと考えて同様の種類のギョーザについても継続して販売した。

농약 성분이 검출된 상품과 같은 날 구입한 만두 25봉지와 이전에 구입한 14봉지 등
동일한 제품 39봉지를 같은 날 판매했지만 아직 이들 만두를 먹고 건강상 이상 증세
를 보인 소비자는 없었던 것으로 전해졌다.
農薬成分が検出された商品と同じ日の購入したギョーザ25袋とこの前に購入した14袋など同一の製品39袋を同じ日販売したがいまだにこれらのギョーザを食べて健康上異常の症状を見せた消費者は無かったと伝えられた。
[PR]
by hiroharuh | 2008-02-04 22:30 | 뉴스로 배우는 한국말


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル