뉴스

오늘 새벽으로 전면 파업을 예고한 도시철도공사 노조와 사측이 밤샘 협상을 이어가고 있습니다.
今日の明け方に全面ストライキを予告した都市鉄道公社労組(労働組合)と社側が夜を通して協議を続けています。

노사 양측은 잠시 뒤 막바지 최종 협상에 들어갑니다.
労社両方はすこし後に最後の最終の協議に入りました。

취재기자 연결합니다. 이승현 기자!
取材記者と連絡をします。イスンヒョン記者!

다시 협상이 시작됐습니까?
再び協議が始まりますか?

[리포트] レポート

새벽 1시40분부터 밤샘 협상을 벌이고 있는 서울도시철도공사 노사 양측은 본교섭과 실무위원교섭을 가진 뒤 현재 다시 본교섭에 들어 갔습니다.
明け方1時40分から夜中中協議を取り掛かっているソウル都市鉄道公社労社両方は本交渉と実務委員交渉を持った後現在再び本交渉に入っていきました。

본교섭에서 논의한 단체교섭안 조항들을 실무위원들이 수정하는 작업을 거쳤고, 지금은 교섭 대표들이 막바지 조율을 하고 있습니다.
本交渉で論議した団体交渉案の条項などを実務委員が修正する作業を直し今は交渉の代表が最後の調整をしています。

노사 양측은 대체로 협상안을 도출하기 위해 힘쓰고 있지만, 서로 의견이 엇갈리는 일부 조항들로 인해 타결안 도출이 지연되고 있습니다.
労社両方はおおむね協議案を導き出すために力を注いでいるけれどお互いに意見がいき違う一部の条項により妥結案の導きが遅延遅れています。

현재 두드러지게 양측의 이견이 나타나는 조항은 기관사 적성 검사에 대한 부분입니다.
現在際立つように両方の意見が表す条項は機関者の適正検査に関しての部分だ。

노조 측은 당초 새벽 5시 반쯤 최종 파업 여부를 노조원들에게 발표하기로 했지만 협상이 지연되더라도 노조 위원장의 파업 돌입 선언이 있기 전까지는 파업은 시작되지 않는다고 밝혔습니다.
労組側は当初明け方5時半頃最終ストライキの可否を労働組合員たちに発表することにしたが協議が遅れたとしても労組委員長のストライキ突入のがある前まではストは始めらないと明らかにした。

서울시와 도시철도공사는 비상 수송대책을 마련해 노조가 파업을 하더라도 지하철을 정상 운행하기로 했습니다.
ソウル市と都市鉄道公社は非常輸送対策を準備し労組がストをしても地下鉄を正常運転するこちにした。

도시철도공사는 자체 직원과 공익요원, 퇴직 직원, 자원봉사자 등 모두 5,676명의 인력을 동원해 평상시와 같이 운행할 계획입니다.
都市鉄道公社は始め職員と公益要員,退職職員,ボランテアなど全部で5676名の人力を動員して平常時同様の運行する計画です。

서울시도 도시철도공사 노조가 파업하면 버스 운행시간을 새벽 1시까지 연장하고 환승역 연계 노선버스를 추가 배차하는 등 비상교통대책을 시행하기로 했습니다.
ソウル市も都市鉄道公社の労組がストをすればバスの運行時間を明け方1時まで延長して乗換駅の連携路線バスを追加配車するなど非常交通対策を施行することにしました。

파업이 1주일 이상 장기화되면 개인택시 부제를 해제해 택시 만 5,000여 대를 추가로 운행할 방침입니다.
ストが1週間以上長期化しても個人タクシー不在を解除してタクシー15000台あまりを追加で運行する方針です。

지금까지 YTN 이승현입니다 ここまでYTNイスンヒョンです。



語彙

전면 파업 全面ストライキ
예고하다 予告する
노조 労組(労働組合)
밤샘 夜中,夜の間 밤사이の縮約形
취재기자 取材記者
조율 調律(調整)
협상 協議
측 側,立場の側 양측 両方,両側
막바지 最後,どたんば
취종 最終
여부 可否,よしあし
위원장 委員長
타결 妥結
지연 遅延,遅れる
두드러지다 目立つ,際立つ
비상 非常 수송 輸送
해제하다 解除する
환승역 乗換駅
선언 宣言 돌입 導入
벌이다 開く,取り掛かる
교섭 交渉
실무위원교섭 実務委員交渉
논의하다 論議する 의논하다 相談する
조항 条項
수정 修正 주장 主張
도출하다 導き出す
[PR]
by hiroharuh | 2008-02-01 06:06 | 뉴스로 배우는 한국말


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル