뉴스

오늘 아침도 서울의 기온이 영하 7도, 대관령이 영하 20도까지 떨어지는 등 매서운 추위가 이어지겠지만 낮부터는 영상으로 기온이 올라 추위가 풀릴 것으로 보입니다.
今日の朝もソウルの気温が零下7度,テカルリョンが零下20度まで下がるなど厳しい寒さが続きますが昼からは0度以上の気温が上がり寒さが解かれることと見られます。

주말인 내일과 모레도 큰 추위는 없겠습니다.
週末の明日と明後日は厳しい寒さはないでしょう。


기상청은 고기압 영향권에서 밤사이 복사 냉각으로 인해 기온이 크게 떨어졌다고 밝히고 오늘 낮부터는 추위가 풀릴 것으로 예상했습니다.
気象庁は高気圧の影響圏で夜間の放射冷却により気温が大きく下がると明かし今日昼から寒さが解かれると予想しました。

오늘 아침 지역별 기온은 대관령 -20도를 비롯해 대전 -8도, 서울 -7도,대구 -5도 등으로 어제와 비슷하겠습니다.
今日の朝の地域別気温はテクアルリョン零下20度を始めてとしてテジョン零下8度,ソウル零下7などに昨日と同じでしょう。

낮기온은 서울 1도, 대전 3도, 부산 7도 등으로 어제보다 조금 높겠습니다.
昼の気温はソウル ~で昨日よりすこし高くなるでしょう。

오늘은 전국이 대체로 맑은 뒤 밤부터 구름이 많아지겠고, 울릉도 독도와 제주 산간에는 눈이나 비가 내리겠습니다.
今日は全国がおおむね晴れたあと夜から雲が多くなり,ウルロン道独道とチェジュの山間には雪か雨が降るでしょう。

주말인 내일과 모레는 전국에 구름이 많이 끼겠고 강원 영동 지방은 일요일에 눈이나 비가 내리겠습니다.
週末の明日とあさっては全国に雲が多くかかりカンウォン,ヨンドン地方は日曜日に雪か雨が降るでしょう。



겨울추위 때문에 몸은 자꾸 움추러 들고 고개는 점점 옷속에 파묻히게 됩니다.
冬の寒さのせいで体は常に縮こまって首は徐々に服の中にうずまるようになります。

하지만 오늘 같은 날 움추리지만 마시고 퇴근길에 지는 노을을 한번 바라보시기 바랍니다.
しかし今日のような日は縮こまらなくても会社帰りに暮れる夕焼けを一度ご覧ください。

현재 춥지만 하늘은 무척이나 맑습니다.
現在寒いけど空はとても晴れています。

대륙고기압의 영향으로 대부분 맑은 가운데 차가운 날씨가 이어지고 있는데요.
大陸高気圧の影響でほとんど晴れている中で冷たい天気が続いていますが。

요즘 같은 때는 붉은노을이 점점 은색빗깔에 가까워집니다.
最近のような場合は真っ赤な夕映えが徐々に銀色の日差しに近づきます。

늦겨울에서 초봄사이가 되면 노을의 색깔은 점점 더 다행해지는데요.
遅い冬から初めての春の間になれば夕焼けの色はだんだんもっと幸せになります。

지금시기에는 맑고 건조한 바람이 불면서 공기가 무척 차가울 시기이기때문에 노을을 보는 느낌도 평소때와는 다르실 것입니다.
今の時期には澄んで乾燥した風が吹きながら空気がとても冷たい時期のため夕焼けを見る気持ちも普段とは異なることでしょう。

추위는 내일 아침까지 이어진 뒤 낮부터 점차 풀리겠습니다.
寒さは明日の朝まで続いた後昼から徐々に解かれるでしょう。

오늘도 찬 대륙고기압의 영향을 받고 있습니다.
今日も冷たい大陸高気圧の影響を受けています。

공기가 무척 차갑지만 하늘은 대체로 맑은데요.
空気がとても冷たいけれど空は総じて晴れています。

오늘 대부분지역의 시정이 15~20㎞ 사이입니다.
今日の大部分の地域の   が15~20kmの間です。

다만 지형적인 영향으로 호남서해안과 충남 에는 약한 눈발이 날리겠습니다.
ただし地形的な影響で全羅西海岸とチュウナムには少し雪が舞うでしょう。

내일 아침 오늘과 비슷한 추위가 이어지겠습니다.
明日の朝は今日と同じく寒さが続くでしょう。

다음주가 민족의 대명절 설입니다.
来週が民族の大名節のソリです。

벌써부터 계획 세우시느라 분주하실텐데요.
すでに計画を立てるのに忙しいのに。

이번 설에는 귀성길에 날씨로 인한 지장은 없을 전망입니다.
今度のソルには帰省道に天気による支障はないようです。

다음주 평년과 비슷하거나 조금 높아서 강추위가 찾아오진 않겠고 설 연휴 첫날인 다음주 수요일과 설당일 하늘만 흐려지겠습니다.
来週平年と同様ですこし高く強い寒さが訪れてこない正月連休の初日である来週水曜日とソルタンである空だけ曇るでしょう。

아침에는 영하권이라 다소 춥겠지만 낮기온은 영상이어서 야외활동하는데 큰 불편 없겠고 고향으로 가시는길 별다른 눈·비 소식은 없을 것으로 전망됩니다.
朝には零下圏で多少寒いですが,昼の気温は零下で野外活動するのに大きな不便はなく故郷に行かれる道も普段と変わらな雪,雨の知らせはない予定です。

날씨였습니다. お天気でした。

b0119425_601361.jpg

[PR]
by hiroharuh | 2008-02-01 05:56 | 뉴스로 배우는 한국말


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル