初級韓作文から学ぶ(13)

①ポケットに手を入れながら話をするのは行儀がわるいよ。

주머니에 손을 넣은 채 말하는 것은 버릇없이 보여.

入れながら は 넣으면서 ではだめ。入れたまま,入れた状態 のことだから 넣은 채で作ります。
行儀が悪い は 버릇이 없다 ですが, 行儀悪く見える で作って, 버릇없이 보이다にした。버릇없다 の発音は 버르덥씨 になります。
また 예의가 없지. 礼儀がないね にしたらどうでしょうか?

②あやうく会社に遅刻しそうだった。

하마터면 회사에 지각할 뻔했다.

あやうく は 잘못하면 間違えたら でもよし。
遅刻しそうだった は単に 늦을 뻔했다. 遅れるところだった でもいい。

ところで 잘못하다 について

잘못 (名詞)間違え,ミス (副詞)間違って,うっかり
잘못하다 間違える,間違う
잘 못하다 よくできない

チャルモッタダは発音に注意しましょう


③昨日説明したように君だけを特別扱いするわけにはいかない。

어제 설면한 것처럼 너만을 특별대우할 수는 없지요.

わけにはいかない 할 수는 없다. できることではない で作ります。

④来年は運転免許を取るつもりです。

내녀에는 운전면허중을 딸 생각입니다. (작정입니다.)

運転免許は 運転免許証にします。
取る は 따다 を用います。 취하다 잡다 はだめです。
-을 작정 ~する予定 (作定)
-을 생각 ~する考え

⑤ただ見てるだけです。

그냥 보고 있을 뿐입니다.

⑥家族のお土産にひとついかがですか?

가족분에게 드릴 선물로 하나 어떠세요?

家族のお土産 は 家族のみんなにあげるお土産 としなければならない。
家族にあげるお土産 も変だ。 家族のみなに上げるとしなければならないから難しい。

⑦昨日の練習は死にそうなほどきつかった。

어제 연습은 죽을 만큼 너무 힘들었다.

死にそうなほど は 죽을 만큼 でも良いが,
いたずらじゃない → はんぱじゃない → 本当に冗談じゃなかった として 
정말 장난이 아니었다. や

너무 힘들어서 죽는 줄 알았다.
とてもつらくて死ぬかと思った。 などに出来れば中級レベルである。
[PR]
by hiroharuh | 2008-01-26 15:00 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル