初級韓作文から学ぶ(12)

今朝は雪よせのために5時起きでした。
오늘 아침은 눈치우기 때문에 다섯 씨에 일어났어요.
눈도 조금씩 내리면 아름답지만 올해처럼 이렇게 많이 내리면 짜중나네요.
아무튼 앞으로 그리 많이 내리지 않았으면 좋겠어요.


①会ったこともない人から失礼極まりない手紙を受け取った。

만난 적도 없는 사람한테서 무례하기 짝이 없는 편지를 받았다.

失礼は 謝罪や断わりの場合に 실례 を使うが,無礼を意味する場合は 무례 無礼 を使う。
~きわまりない は -기 짝이 없다 を使います。
짝 は片方でしょうか? 片方がない → 極まりない でしょうか?

②ジェット機が飛び続けるためには酸素がなければならない。

제트기가 계속 날기 위해서는 산소가 있어야 한다.

ジェット機は 제트 비행기가 ジェット飛行機 でも可。
~するため は 目的になるので -기 위해서 を使います。
続ける は 계속+ 動詞 を使います。
なければならない は 있어야 한다 あってこそそうだ にしなければならない。
없어야 한다 にすると あってはならない となり 全く反対の意味になります。
また 없으면 안 된다. なければならない でも可。

③不満を並べたてているだけでは何も解決できない。

불만을 늘어놓기만 하고는 아무것도 해결할 수 없다.

並べ立てる は 늘어놓다
してばかりいる は-기만 하다
何も解決できない は 何の解決にもならない にして 아무런 해결도 안 된다.にするのが中級者である。

④パソコンを買うには買ったけど最近はほこりをかぶったままだ。

피시를 사기는 했지만 요즘은 그냥 놓아 둔 채 안 쓰고 있다.
피시를 사기는 했지만 요즘은 거의 안 쓰게 됬다.


ほこりをかぶっている をどう作文するかだろう。
上段が「そのまま置いたまま使わないでいる。」で
下段が「ほとんど使わなくなった。」にしてみた。
[PR]
by hiroharuh | 2008-01-25 07:29 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル