初級韓作文から学ぶ(11)

①いつのまにか蛙が鳴き始める季節になったね。

어느새 개구리가 우는계절이 됬구나.

泣き始める を -기 시작하다 で 울기 시작하는 계절 となると文法上は間違いではないが,違和感が残る。単に 鳴く季節 にしておくほうが自然である。

②あの子は一度笑い始めるとなかなか止まらないのよ。

걔는 한번 웃기 시작하면 좀처럼 멈추지 않아.

あの子 は 그 얘 の短縮が 걔 になる。
なかなか ~しない は 좀처럼 で作ります。

止まらない は 멈추다 그치다 멎다 などがある。

それぞれ

멈추다 やむ,とまる
집 앞에서ㅓ 자동차가 멈쳤다.
家の前に自動車が止まった。
눈이 멈추거든 갑시다.
雪がやんだら行きましょう。

그치다 やむ,やめる
비가 그치고 푸른 하늘이 보이기 시작했다.
雨がやんで青空が見え始めた。

멎다 やむ,止まる
소나기가 멎다 にわか雨がやむ
자동차가 멎었다. 車が止まった

③お酒を飲んでばかりいては体に毒ですよ。

술을 먹기만 하면 몸에 안 좋아요.

~ばかりしていては -기만 하면 で作る。
毒ですよ は 해롭다 有害だ を使って 해로워요. でもいいけれど 良くないです にして 안 좋아요. がより自然な韓国語になり,さらに婉曲さも入り相手に対して感じがよくなる。

④行くには言ったけど誰にも合わないでそのまま帰ってきた。

가기는 갔지만 마무도 만나지 안고 그대로 동아왔다.

合わないで は 前置否定の 안 만나고 でもよい。
また 안 보고 や 보지 않고 でもよい。 また 合わないのだから -고 になり, 아/어서 では作ることができない。

⑤その報告に落胆もし,また安心もした。

그 보고를 듣고 실망하기도 하고 또 안심하기도 했다.

その報告に を 그 보고에 でも可であるが, その報告を聞いて にしたほうが,より自然な韓国語になる。
落胆は がっかりした の 실망하다 がよく使われる。

⑥その石段は石灰石で出来ているため滑りやすい。

그 돌계단은 석회석으로 되어 있어서 미끄러지기 쉽다.

~で出来ている -(으)로 되어 있다. は覚えてしまおう。

⑦あわてて出てきたために財布を忘れてしまった。

서둘러 나왔기 때문에 지갑을 집에 두고 왔다.

あわてる は 서두르다 で 서투르다 は下手だ,不慣れだ
出てきたために は 나왔기 떼문에 か 나왔서 にする。
財布を忘れたは 財布を家に置いてきた が自然と思う。
[PR]
by hiroharuh | 2008-01-24 23:09 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル