締めやすいネクタイ/履きにくいくつ

~しやすい -기 쉽다
~しにくい -기 어렵다


締めやすいネクタイ 

매기 쉬운 넥타이.(締めるのが簡単なネクタイ)
매기(에) 편한 넥타이.(締め心地の良いネクタイ)

履きにくいくつ

신기 어려운 구두.(履くのが簡単なくつ)
신기(에) 불편한 구두.(履き心地が悪いくつ)

■ 문법

~なことこの上もない,極めて~だ -기 짝이 없다.

죄송하기 짝이 없습니다.
誠に申し訳ありません。(申し訳けないことこの上もないです)

■~でも -(이)라도 -(이)기도

コーヒーでも読みますか? 커피라도 마실래요?

友達でもあります。 친구이기도 있습니다.

■偶然と実際

旅行先に偶然に友人に会いました。

여행을 간 곳에서 우연히 친구를 보았습니다.

「旅行先」は「旅行に行ったところで」にします。偶然に会ったのですから,「만났다」より「見た,見かけた」の「보았다」の方がよい。

実際私の経験ではさほど高性能のパソコンでなくてもそのソフトは実行できました。

실제로 제 경험으로는 그리 성능이 높지 않은 피시를 써도 그 소프트웨어를 움직일 수 있었습니다.

「経験では」は助詞をそのまま使って「으로는」「では」でもよいが,「経験によれば」にすて「경험에 의해면 」でもよいと思います。
「さほど高性能のパソコンでなくても」はそのまま訳さず,「そんなに性能が高くないパソコンを使っても」にした。
また「実行できた」は「動かすことが出来た」か「使うことができた」などにします。

■これを機に

韓国語では「これを契機に」に直して作ります。

이걸 계기로

ちなみに
googleで検索
「これを機会に」40万件「これを機に」132万件で「これを機に」に軍配
[PR]
by hiroharuh | 2008-01-20 20:48 | 文法学習だ


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル