初級韓作文から学ぶ(10)

①わざわざ出迎えにきてくださりありがとうございます。

일부러 (이렇게) 마중나와 주셔서 감사합니다.

마중나가다 迎えに行く
마중나오다 迎えに来る
見送る は 배웅하다 です。

②そんなことをしたらこれまでやってきたことが水の泡じゃないか。

그런 일을 하면 이제까지 해 온 일이 물거품이 되지 않아?

やってきたこと は 해 온
水の泡 は 물거품 を使うが 水の泡じゃないか は 水の泡になるじゃないか にして 물거품이 되지 않아 にしなければならない。

③数日水をやらなかったら庭の花が枯れてしまった。

며칠 물을 안 줬더니 마당에 피어 있었던 꽃이 시들어 버렸다.

数日は 며칠 を使います。漢字語の수일数日は使いません。
やらなかったら の仮定は確定条件であり, -(으)면 は使えません。
안 주었더니 にして,庭の花 は 마당의 꽃이 でもよいが,庭に咲いていた として 마당에 피어 있었던 にしてみた。
枯れてしまった は 単純に 아/어 버렸다 で作ることは想像がつくので 시들다 しおれる,枯れる を使うか 죽어 버렸다 死んでしまった でもいい。

④面接の前に書類をざっと目を通しておいたほうがいいよ。

면접을 받기 전에 서류를 대중 훑어보는 게 좋아.

면접 전에 面接の前 でもよい。 体言+전에 ~の前に
ざっと は 대중 ざっと,おおよそ を使った。 대중잡다 おおよその見当をつける
目を通す は 훑어보다 という用言がある。 じっと見る,ざっと目を通す
~ほうがいい は 는 편이 좋지 でもいい。

⑤それしきのレポートくらいさっさと書き上げろ。

그까짓 리포트쯤 빨리 써 내라.

それくらいの,それしきの は 그까짓 をよく使う。覚えたい語彙です。
レポートくらい の くらい は接尾詞 の 쯤 を使い,名詞+쯤 にする。
리포트쯤 。
書き上げろ については 아/어내다 ~しあげる を使い 써내라 にしたが, 써 내지 그래. の -지 그래요. ~したらどうですか を使えたら中級である。

⑥どこからか美しいピアノの調べが聞こえてくる。

어딘가에서 아름다운 피아노 소리가 들려온다.

どこからか は 어딘가에서 で作る。
調べ は 単に 音 소리 か 旋律 선율이 にすればよりおしゃれであろうか?

⑦いつ返してくれてもいいよなんて言ってたくせに3日も経てば矢のような催促だ。

언제 돌려주어도 괜찬다고 했으면서 사흘만 지나면 성화같은 최촉이다.

返す は 돌려주다 は 借りた物質を返す場合に使い,お金を返す場合は 갚다を使う。
~ても は 譲歩か許可 아/어도 で作ることが出来る。
返してくれてもいい は 돌려줘도 괜찮다 もしくは 된다고 にする。
言ってたくせに は 言いながら をつかい -(으)면서 を使い 했으면서 にする。
3日も経てば は 사흘도 지나면 ではだめ。 사흘만 지나면 3日だけすぎたら にするか 사흘도 안 되었는데 3日もならないのに にするのが自然である。
矢のような は 성화같은 星火のような を使っても良い。
최촉 は催促の漢字語であるが,これでいいかは 疑問だ。

⑧規則は絶対に守らなければならないといっておきながら自分は平気でやぶるんだから話にならないよ。

규칙은 절대로 기켜야 한다고 하면서 자기는 태연하게 어긴다니 말도 안 된다.

言っておきながら は 言いながら の 하면서 と 言って置きながら は 해 놓고 にする。
平気で破る は 平然と破る にして 태연하게 어긴다니 にする。
さらに 밥 먹듯이 ご飯を食べるように 容易く にすれば 上級者である。
話にならない は あきれる の 어이가 없다  別に 開いた口がふさがらない にも使える。
말도 안 돼 は話にならない 他に 笑わせるよ,まったく 웃긴다구.정말.  などがある。

⑨そんなに簡単だとおっしゃるのなら先輩が一度跳んでみせていただけませんか?

그렇게 간단하다고 하신다면 선배님이 한번 뛰어 보이시지요?

おっしゃるなら は 하신다면 にする。
見せていただけますか? 지 않겠어요? で作りたいが
跳んでみせる は 뛰어 보이다 ですから 뛰어 보이시지 않겠습니까? になると
跳んでみられませんか? になるため,すこし違和感があります。
やはり 例文のように 뛰어 보시지요.  跳んで見られては(いかが) になるだろう。
[PR]
by hiroharuh | 2008-01-19 20:31 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル