~すれば 仮定条件と確定条件

「Aすれば/したら B」

Aという条件ならBだ 仮定条件
Aとう条件が成立したのでBになった 確定条件

日本語ではこのふたつの語尾は区別しないが,韓国語では以下のように区別する。

この二つの条件文は韓国語では以下のような接続語尾が使われる。

仮定条件 -(으)면
確定条件 -았더니 / -(으)니까 / 자(마자)



窓を開ければ海が見えます。(仮定条件)
창문을 열면 바다가 보인다.

窓を開けたら海が見えた。(確定条件)
창문을 열었더니 (여니까 ) 바다가 보였다.

窓を開けたら赤とんぼが入ってきた。(確定条件)
창문을 열었더니 고추잠자리가 글어왔다.

ヨンスがきたら困るんだけど。(仮定条件)
연수가 오면 좀 곤란한데.

ヨンスが来たら急ににぎやかになった。(確定条件)
연수가 오니까 갑자기 활기 차게 되었다.

ボタンを押すと音が出ます。(仮定条件)
단추를 누르면 소리가 나요.

ボタンを押したら音が出た。(確定条件)
단추를 누르자 소리가 났다.
[PR]
by hiroharuh | 2008-01-19 15:39 | どう違う?


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル