初級韓作文から学ぶ(7)

①今度の件に関しては君のお父さんの言うことが正しいと思うよ。

이번 건에 관해서는 네 아버님 말씀이 옮다고 생각해.

「今度の件」は이번 건 か 이번 일にする。
「~に関しては」は -에 관해서는
「お父さんの言うことは」につては 上記のように 아버님 말씀이 か 아버님이 하신 말이にして「お父さんがおっしゃった」にしてもよい。

「こと」について

「こと」については 話した時の「こと」は 말 か 말씀 を使う。
抽象的な「こと」は 것 を使い, 作業や仕事は 일 振る舞い,態度は 짓を用いる。

「正しいと思うよ」は 옮다고 か 맞는다고 にして「合っていると」にしてもよい。

②消費者は一度安い価格を見るとまた下がるかもしれないと思って買い控えをする傾向があるそうだ。

소비자들은 한 번 싼 가격을 보면 또 값이 내려올지도 모른다고 해서 쉽게 사지 않으려고 하는 경향이 있다고 한다.

「消費者は」についてこのように一般的に第三者を言う場合は들を忘れてはいけない。
「下がるかも知れない」 を 내려올까 봐 해서 にすると 違和感がのこるので,この場合は-(으)ㄹ지도 모르다を使うほうが良い。
「買え控え」が難しく,「簡単に買おうとしない」に直して作る必要があります。

③その政治家は何も覚えてないといって,まったく責任を取ろうとしない。

그 정치가는 아무것도 기억나지 않는다고 해서 전혀 책임을 지려고 하지 않는다.

「責任を取ろうとしない」は 책임을 자다 責任を取る,持つ に-(으)려고 하다 で作り,さらに否定形にすればよい。

④かつては大きな工場があったそうだが,今は影も形もない。

일찍이 (전에는 / 옛날에는) 큰 공장이 있었다고 하지만 지금은 아무 혼적도 없다.

일찍이 は かつて ~ない と否定とともに使われる。
전에는 前には,옛날엔 昔は などを使ってもよい。
「あったそうだが」は 있었다고 하지만 か 있었다고 하는데 (있었다는데 )の는데を使い,前置き表現を使ってもいい。
「影も形もない」は 何の痕跡もない にして 아무 혼적도 없다 にします。

⑤おい,電車の中で騒ぐんじゃない!

야, 전철 안에서 (전철에서 ) 그렇게 떠들지 마라.

「騒ぐ」は 떠들다 ですから 禁止の ~するな は -지 말다 を使います。
命令形ですので, 아/어라 を語尾に使います。
禁止表現を用いず, 「왜 그렇게 시끄러워!」( そうしてそんなにうるさいんだ!) と言えれば,上級者です。

⑥明日は天気が良さそうだからどこか美術館でも行こう。

내일은 날씨가 좋겠다고 하니까 어디 미술관이라고 가자.

~だから 하니까 か 하는데 の前置きを使う。
どこか美術館でも は 어디 미술관이라도 の 譲歩の -이라도 を使います。
커피라도 마실까요?

⑦天気予報によれば,明日は曇りのち雨だそうです。

일기 예보에 의하면(따르면) 내일은 흐린 후 비가 온다고 한다.
~よれば は -에 의하면 か -에 따르면 を使う。
曇りのち雨 は 한때 흐리다가 비가 온다고 한다. がより自然な韓国語です。
한때 いっとき

⑧本屋という本屋を探し回ったがほしい本が見つからなかった。

책방이라는 책방을 찾아다녔지만 사고 싶은 책을 못 찾았다.
「ほしい本」は 갖고 싶은 책 ではなく 사고 싶은 책 か 읽고 싶은 책 などにする。
見つからなかった は 찾을 수 없었다.ではなく 못 찾았다.にしなければならない。

⑨悲しすぎると涙すらでないという話を聞いたことがあるが,本当だった。

너무 슬프면 눈물조차 안 나온다는 말을 들은 적이 있는데 정말이었다.

聞いたことがあるが は 들어 본 적 있는데 もOK。
있지만 はこの後に逆説の接続語尾であることから 前置き語尾としての 는데がいい。

⑩母に叱られのが怖くて財布をなくしたことは言い出せなかった。

어머니한테 야단을 맞을까 봐 지갑을 잃어버렸다는 말을 꺼내지 못 했다.
叱られる は 야단을 맞다 逆に 叱る は 야단을 치다 という。しかし この 야단을 치다はひどく叱る場合をいい,普通に叱るは 꾸짖다 を使う。
叱られるのが怖くて は 얀단을 맞을까 봐 の -(으)ㅇ까 봐 ~かと思って を使う。
言い出せなかった は 単に -다고 하지 못했다 でもいいけれど, 꺼내다 を使い 꺼내지 못했다 とする。
[PR]
by hiroharuh | 2008-01-19 11:21 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル