初級韓作文から学ぶ(5)

今日の横手は荒れています。

さまざまな -가/이 어떻게 되십니까?

성함이 어떻게 되십니까?
お名前をお伺いしてもよろしいですか?

연세가 어떻게 되십니까?
お年はおいくつでいらっしゃいますか?

주소가 어떻게 되십니까?
どちらにお住まいですか?

고향이 어떻게 되십니까?
ご出身はどちらですか?

키가 어떻게 되세요?
身長はどのくらいおありですか?

さまざまな어떻게 되십니까?を覚えましょう。

①この魚は煮ても焼いてもおいしく食べられます。

이 생선은 조려도 구워도 맛있게 먹을 수 있습니다.

煮る 魚を煮る場合は 조리다を使います。
삶다 はゆでるに相当する。 달걀을 삶다. 卵をゆでる
また고다 煮込む に相当し,シチューなどを煮込む。
またラーメンやコーヒーなどをいれたり作る場合は끓이다沸かすを使います。

②もしもお忙しいようでしたら明日はおいでにならなくても構いません。

혹시 바쁘실 것 같으면 내일은 오지 않으셔도 괜찮습니다.

바쁘시면 でもOK。また오시지 않아도 でもOK。

③ちょっと召し上がってみませんか?

이거 좀 드셔 보시지 않겠어요?

이거をつけて,これ少し召し上がって にしたほうが自然である。
なんとなく좀 から始まるのには違和感があります。
召し上がるは 드셔보시다 もしくは 잡수시다 であるので 잡숴 보시지 않겠어요?でもOKである。

④祖母は外出していておりません。


할아버지는 밖에 나가셔서 지금 안 계신데요.

外出を외출하다を使うよりは「外に出ておられて」にして 밖에 나가셔서で作る。
「おりません」ですが,絶対敬語であるので,「いらっしゃらない」にし,안 계시다 を使います。

⑤その節は何かとご高配を賜りありがとうございました。

일전에 여러모로 도와 주셔서 고맙습니다.

「その節は」は 先日,先般は にあたる 일전에 を使います。
「何かと」は 여러모로 いろいろな面で,多方面で という便利な副詞があります。
ぜひ覚えたい副詞のひとつです。
「ご高配を賜り」は難しいので「助けていただき」の도와 주셔서 か 配慮していただき の배려해 주셔서 ,または 신경을 써 주셔서 の 気を使っていただき などが使える。

⑥お子様は何人でいらっしゃいますか?

자제분이 어떻게 되십니까?
자제분이 몇 분이십니까?

「お子様」は単純に 아이 ではだめで ご子息 にあたる 자제분 を使います。
得意の 어떻게 되다 を使うもよしです。

⑦どんなにお金に困ってもあいつにだけは借りたくない。

아무리 돈이 없다고 해도 그 놈한테만은 빌리고 싶지 않다.

「お金に困っても」は「お金がないと言っても」に直す。
「あいつ」は 그 놈 か 녀석 を使います。
問題の「~だけは」ですが,助詞を並べて 만은 でOKのようです。
お金を借りる場合は 꾸다 もありますので,꾸고 싶지 않다もOK。

⑧この小説は何回読んでも,そのたびに新しい発見がある。

이 소설은 몇 번 읽어도 그때마다 새로운 발견이 있다.

「そのたびに」は 그때마다 そのときごと に直します。

⑨何度も書き直したラブレターを清書して送った。

몇 번이나 고쳐 쓴 연애편지를 정서해서 보냈다.(부쳤다)

「何度も」は 몇 번이나 になります。
「書き直す」 は 고쳐쓰다  になります。しかし「読み直す」は 다시 읽다 です。
「書き直す」 は 「直して書く」 になります。
「ラブレター」は 러브레터 でもいいけれど,연애편지 が一般的のようです。

⑩小学校の頃は遠足に行く前の晩はうれしくてなかなか寝付けなかった。

초등학교 때는 소풍을 가는 전날 밤에는 너무 기뻐서 좀처럼 잠들지 못 했다.

「小学校の頃」は 초등학생 시절엔 でもOK。「遠足に行く」は 소풍을 가다 になる。
「行く前」は通常 가기 전에 ですが, この場合は 「前の晩」 ですから 전날 前日であり,夜には 밤에는 になります。
「行く前の晩は」の「行く」は前の晩を修飾している連体形の場合は가는になりますが,「行くことの前の晩」になると 가기 전날 밤에는 になります。
[PR]
by hiroharuh | 2008-01-13 20:54 | 韓作文学習


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル