올 새해 복 많이 받으세요.

2年ぶりの日本での年末を満喫しています。
明日は大晦日ですが,「終わりよければすべてよし」とも言いますから,皆様の明日がとてもいい日になりますように,また来る新しい2008年が皆様にとって良い年になりますようお祈りいたします。僕にとっては何も変化のない年になってほしいなぁと願っております。

오늘 공부.

■부사입니다.

두루두루 あまねく,まんべんなく,(人間関係で)和気藹々と,円満に

두루두루 조사한다. くまなく調べる
두루두루 행복하시고 좋은 한 해가 되시기를 빌겠습니다.
まんべんなくお幸せでよい年になりますようお祈りいたします。
온 가족이 두루두루 지내고 있습니다.
全家族が円満に暮らしています。

요컨데 要するに,要は

요컨데 뭘 말하고 싶으세요?
要するに何を言いたいのでしょうか?

요컨데 절 싫다고 말씀하고 싶지요.
要は私を嫌いだとおっしゃりたいのでしょう。

■조사입니다.

~でもあります。-이기도

その人は政治家でもあります。
그 사람은 정치가이기도 합니다.

~にしては,~のわりには -치고는小学生のわりには知識があるね。
초등학생치고는 지식이 있네.

~で,~として(例外なくすべて)한국사람치고 김치를 싫어하는 사람은 거의 없지요.
韓国人でキムチが嫌いな人はほとんどいないでしょう。

~どころか 는 커녕

ご飯どころか水も飲めなかった。
밥은 커녕 물도 못 마셨다.

~でも (不満ではあるが許容する) -(이)나마
편지나마 써 주었으면 좋겠는데요.
手紙でも書いてくれたらうれしいです。

주먹밥이나마 가져가.
握り飯(おむすび)でも持って行きな。

그런 회사나마 취직했으니 다행이라고 생각해야지.
そんな会社でも就職できてよかったと思わなきゃ。

■기타

엊그제 2,3日前に,ちょっと前に

곱빼기 大盛り
짜장면 곱빼기를 시킬까?
ジャジャン麺の大盛りを頼もうか?

우리 누나는 엄마 몾지않게 요리솜씨가 좋다.
うちの姉はお母さん並みに料理ができる。

그 사람이 상관할 바가 아니다.
彼が関わることではない。

세해 복 많이 받으시고 건강한 한 해가 되시기를 바랍니다.
안녕히 계십이오.
[PR]
by hiroharuh | 2007-12-30 21:03 | 오늘 공부


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル