引用格助詞 하고 の考察

先週の日曜日,シンチニョンさんと韓国語学習の中で ”   ” 하고 말했습니다.という引用表現がありました。引用形は라고だと思っておりましたのでこの하고 を調べてみました。
한국문화사の어미/조사사전で調べてみます。

하고 ありました。

引用格助詞 하고
말하다類の叙述語と一緒に使われる。

1.話したことの内容を直接引用したり,擬音語,擬態語の引用に使われる。
  擬音語,擬態語に라고は使われない。

”쿵” 하고 소리가 났다.
「どしん」と音がなった。

”빌어먹을!”하고 그가 중얼거렸다.
”こんちくしょう!”と彼はつぶやいた。

어머니께서 ”철수야 !” 하고 부르셨다. 
おかあさんは「チョルス!」と呼んだ。

북소리가 ”둥둥” 하고 울렸다. 
太鼓の音が「どんどこ」と鳴った。

2.思いや感情が現れた引用の場合に使われる → 라고は使えない。

”저는 나이를 먹는 것이 싫어요” 하고 말했습니다.
「私は年を取りたくな~い。」と話した。

”기분이 좋으니 얼른 일어나야지”하고 벌떡 일어나 앉았습니다.
「気分がいいので早く起きなきゃ」とがばっと起きて座った。

日本語の 「뭐뭐」と の と に当たるようですね。
もともと하고 は&の と でもあるのですから。
[PR]
by hiroharuh | 2007-12-20 21:23 | 文法学習だ


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル