갈림길(分かれ道)

今年の8月,こちらExciteに越してきて(이사한 지)5ケ月になり2007年末になりました。
Exciteは快適でとても満足しています。
Exciteさん感謝申し上げます。この場を借りて?御礼申し上げます。
「感謝申し上げます」は 감사드립니다. じゃぁ,「この場を借りて」は韓国語でどう書くのだろうと思ったりします。설마,이 장소를 빌려じゃないだろうし,「この場」は「この席」くらいにするとしても,「お借りして」がわからないなぁ。이 자리를 ???

今日の아핌 편지です。

갈림길 分かれ道

인생이 뜻한 대로
풀리지 않는다고 생각해본 적이 있는가?
사실 그건 누구나 마찬가지다. 문제는 그렇게
뜻대로 되지 않을 때 어떻게 대처하는가이다.
그럴 때 내리는 선택이 우리의 삶을 결정짓는다.
위기에 맞닥뜨렸을 때의 대처 방식이
인생의 갈림길로 작용하는 것이다.

人生が意図するとおり
解かれないと考えてみたことがあるんだろうか?
事実それは誰でも同じだ。問題はそのように
思ったとおりに出来ないとき,どう対処するかだ。
そのようなとき下される選択が私たちの人生を決定付ける。
危機にぶつかったときの対処の仕方が
人生の分かれ道に働くのだ。

* 위기입니다. 신뢰의 위기입니다.
危機です。信頼の危機です。

사람에 대한, 정치에 대한, 국가적 시스템에 대한 신뢰의 위기!
지금 우리는 갈림길에 서 있습니다. 역사적 전진이냐 후퇴냐,
시대적 희망이냐 나락이냐, 민족적 통합이냐 분열이냐!
갈림길에 선 한 사람 한 사람의 선택이 모여
개인과 나라의 진운(進運)이 결정됩니다.

人にたいした,政治にたいした国家的システムにたいした信頼の危機!
今私たちは分かれ道に立っています。歴史的前進なのか交代なのか
時代的希望なのか奈落(ならく)なのか,民族的統合なのか分裂なのか!
分かれ道に立った一人ひとりの選択が集まり個人と国の進歩の機運が決定されます。

b0119425_7361732.jpg

[PR]
by hiroharuh | 2007-12-19 07:36 | 아침 편지


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル