-지요 の考察

語尾の 지요 の守備範囲はかなり広いようです。어미.조사 사전 から拾いまとめてみました。

-지요.(?)

1.확인 確認

이미 알고 있는 사실을 청자의 동의를 확인 할 때.
すでに知っている事実を聴者の同意を確認する時

상대방이 알고 있을 거라고 생각하는 것을 물어 보는 것.
相手が知っていることとか考えていることを尋ねてみるとき



감기엔 쉬는 게 제일이지요. 風邪には休むことが一番でしょ。

날씨가 꽤 춥지요? とても寒い天気でしょ?

부모님과 함께 사시지요. ご両親と一緒にお暮らしでしょ。

이불은 빨래하기가 힘들지요. かけ布団は選択するのが大変でしょう。

2.친근감을 가지고 親近感
相手方に親近感を抱いて話す場合

얘들이 다 그렇지요.뭐. 子供たちはどこもそんなものでしょう。

왜 아무도 안 오지요? なぜだれも来ないでしょう。


3.동의 同意

同意を求める場合

오늘 날씨가 어제보다 춥지 않지요? 今日の天気は昨日より寒くないでしょう。

나는 근사한 편이지요. 僕はいかす方でしょう。


4.견유,공손한 명렬 勧誘,丁寧な命令

一緒にすることを勧めたり意見を提示するときに使われる

저하고 같이 가시지요. 私と一緒に行かれますでしょう。

커피나 한 잔 마시지요. コーヒーでも飲みましょう。

5.강조/사실/의지 強調,事実

밥 먹고 약 먹어야지.
ご飯を食べて薬を飲まなきゃね。

그건 영미 씨가 아니라 제가 한 거지요.
それはヨンミさんではなく私がしたんです。


関連して...
昨年末に春川(춘천)で学んだ 三つの뭐について


①뭐예요?

②뭐지요?

③뭔가요?

①~③はどのような違いがあるか?


①全く知らないことやものを指して尋ねる場合

이게 뭐예요? これはなんですか?(全く予想もできない,知らない)

②知ってはいることの再確認して尋ねる場合

이게 뭐지요? これは何でしょうか?(知っていて相手に再確認をする)

③①と②の中間で何となく知ってはいるがちょっとあやふやで,それを再確認して尋ねたい場合

이게 뭔가요? これ何でしょうか?
이게 뭐더라? これなんだたっけ?に似ている。

他に

뭔데요? 何でしょうか? 婉曲な表現
뭐라고? 何だって? ムッとした時

この지요が上手に使いこなせたらどんないいかといつも思います^^

b0119425_20224580.jpg

[PR]
by hiroharuh | 2007-12-16 20:22 | どう違う?


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル