미루기, 이제 그만!

미루기, 이제 그만!
延ばすこと,もうやめよう!


지금 안하고 내일로 미루고
다른 사람에게 미룰 때 말이 많다.
말이 많다는 것은 믿음이 없고 걱정이 많다는 것이다.
걱정이 많다는 것은 생각에 휘둘리고 있다는 것이다.
생각을 끊고 두려움을 넘는 길은 내가 지금 하는 것이다.
지금 하는 사람에게는 각종 구원이라는 선물이 보장된다.
미루는 사람에게 삶은 후회와 원망이라는 정확한 대가를 치른다.

今しないで明日に延ばし他の人に押し付けるとき言葉が多い
言葉が多いということは信用が無く心配が多いということだ
心配が多いということは考えに振り回されているということだ
考えることをやめて不安を乗り切る道を私が今することだ。
今する人には各種の救援という贈り物が保証される。
延期する人に人生は後悔と恨みという間違いない代価を払う。


미루다 延ばす,延期する,人に押し付ける
휘둘리다 振り回される 휘두르다 振り回す
두렵다 怖い,不安だ
넘다 超える,乗り切る
원망 恨み 怨望(えんぼう)
대가 代価
치르다 払う


* 지난 날, 내가 하지 않고
過ぎ去った日,私がしないで


미루어 온 결과가 오늘의 내 모습이지요.
행동해야 할 때 하지 못해서 때를 놓쳐버리면,
두고두고 변명하고 핑계대느라 말이 점점 많아지나 봅니다.
늘 생각으로만 '해야지..'하다가 어느새 마흔이 넘어버렸네요.
몰라서도 아니고, 생각이 모자라서도 아닙니다.
단지 머리 속으로만 꿈꾸고 있었네요.
더 이상은 안되겠습니다.
지금 안하고 미루면, 3년 후 10년 후
나는 또다시 후회하고 있겠지요. 이젠 정말로 미루며
살고 싶지 않아서, 우선 고도원의 아침편지 토요 독자마당

延ばしてきた結果が今日の私の姿です
行動しなければならないとき出来なく時を逃してしまえば,
くどくどと弁明して口実にする言葉が徐々に多くなるようです。
いつも考えでだけ「しなきゃ,してもいつのまにか40がすぎてしまったね」
知らないことでもなく考えが足りないことでもありません。
単に(もっぱら)頭の中だけで夢見ていたんです。
これ以上はいけません。
今しないで先に延ばせば3年後10年後
私は再び後悔するでしょう。もう本当に先延ばしして行きたくなく
まずコドウォンの朝の手紙の土曜読者庭


단지 単に,もっぱら
두고두고 くどくどと
핑계삼다 口実にする

[PR]
by hiroharuh | 2007-12-08 10:12 | 아침 편지


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル