두 종류의 사람

두 종류의 사람 二種類の人

항상 투덜거리는 사람들이 있다.
그 사람들은 에덴동산에서 태어났다 하더라도
수많은 불평거리를 찾아냈을 것이다.
어딜 가더라도 행복해 보이는 사람들이 있다.
그들은 자신을 둘러싼 주위 환경에서
늘 아름다움과 은총을 본다.

いつも不平ばかり言う人がいる。
その人は 에덴동산 で生まれたとしても
数多くの不平の種を見つけることだろう。
どこに行っても幸せに見える人がいる。
かれらは自分を取り巻く周囲の環境で
いつも美しさと恵みやいつくしみを見ている。

* 스스로 바라볼 때 自らをふり返るとき

당신은 어느 쪽 사람이신가요?
다른 사람들은 당신을 어느 쪽으로 바라볼까요?
물론 후자 쪽이시겠지요? 만일 아니라고 여겨진다면
지금부터 당장 그 쪽으로 옮겨 놓아야 합니다.
에덴동산에서도 늘 투덜대는 모습 속에서는
인품(人品)도, 사람의 향기도 없습니다.

あなたはどちらの方の人でいらっしゃるでしょうか?
別の方はあなたをどの方だと見るのでしょうか?
もちろん後者の方でいらっしゃるでしょう。もしそうでないと思われたなら
今からすぐにその方へ移るべきです。
에덴동산 でもいつも不平ばかりの姿の中には
人格も人の香も(においも)ありません。

参考 (야후! 사전 검색)

에덴동산 (The Garden of Eden)

요약

고대 헤브라이신화에서 신이 만든 최초의 인간인 아담과 하와가 살았다는 낙원.

설명

고대 헤브라이신화에서 신이 만든 최초의 인간인 아담과 하와가 살았다는 낙원(《구약성서》 <창세기> 2∼3). 그러나 아담과 하와는 신의 명령을 어기고 <선악과(善惡果)>를 따먹어 에덴동산에서 추방당했는데, 인류에게 죽음이 생긴 것은 이 때문이라 한다. 이 이야기에 바탕을 두고 <에덴동산>은 뒤에 <천국> <이상향> <죄와 악이 없는 곳> 등의 뜻으로서 신학적·상징적으로 쓰였다. 상징적 의미로서 다른 하나는 최초의 인류가 원죄를 범함으로써 그곳에서 추방되었던 장소의 이미지로, 그리스도교에서는 이것과 결부시켜 <구제>가 죄를 범하기 이전의 에덴동산의 상태라고 해석하는 경우가 많다. 에덴의 어원은 분명치 않으나 패러다이스라는 말은 에덴동산의 그리스어 번역에서 유래한다.
b0119425_721263.jpg

[PR]
by hiroharuh | 2007-12-06 07:21 | 아침 편지


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル