-말고 ~ではなく (願望の否定,選択)

名詞 말고 ~ではなく

-명사+말고 (~ではなくて) 동사+지 말고(~しないで)

아이스크림말고 레드망고를 먹고 싶어요.
아이스크림말고 레드망고에서 먹고싶어요.
アイスクリームでなくて,Red Mangoで食べたいです。

일본알말고 한국말(우리말)로 말해 주세요.
日本語ではなくて,韓国語で話してください。

물만 마시지 말고 케이크도 드세요.
水だけ飲んでいないで,ケーキもお食べください。

공부만 하지 말고 운동도 하세요.
勉強ばかりしないで,運動もなさいませ。

집에만 있지 말고 밖에도 나가세요.
家ばかりいないで,外も出かけてください。

말고 は願望の選択,否定ですが,事実の否定は 가/이 아니라 を使います。

제가 아니라 친구 말이에요.
私でなくて友達のことです。

どうかわけの分からないことを言わないでよ。

제발 이상한 소리 하지말고 제대로 말해봐. ○
제발 이상한 소리가 아니라 제대로 말해봐. ×

以下は아니다の使用法が100%の使用法です。既成事実を元にして否定して話しています。これは願望ではなく事実だからです。

ぺヨンジュンが人気があるところは米国じゃなく日本だ。
배용준이 인기가 있는 곳은 미국말고 일본이다. ×
배용준이 인기가 있는 곳은 미국이 아니고 일본이다. △
배용준이 인기가 있는 곳은 미국이 아니라 일본이다. ○

事実と願望が入り混じる場合はどちらでも使用可能。

それじゃなくあれをください。
그것(그거)말고 저것을(저걸) 주세요.○
그것이 아니고 저젓을 주세요. △
그게아니라 저걸 주세요.○
[PR]
by hiroharuh | 2007-11-25 10:41 | 火曜日学習会


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル