開(あ)いた口が塞(ふさ)がらない

□ 開いた口が塞がらない

기가 막혀서 말이 안 나온다. 呆れて言葉が出ない

요새 뉴스를 들어보니 기가 막혀서 말이 안 나오는 소식뿐이다.
近頃のニュースを聞いていると開いた口が塞がらない話ばかりだ。

□ 相づちを打つ

맞장구(를)치다 / 맞장구치다

친구 말에 맞장구치면서 듣는다.
友達の話に相づちを打ちながら聞く。

□ 赤子(あかご)の手をひねる (悪役用語?)

누워서 떡 먹기. 너무 쉽다.

日本語の説明

日本には「赤子の手をひねる」という表現がある。
とっても簡単なことの例えに「赤子の手をひねるより簡単だ」という。
しかしながら赤子で連想するのが小さい子ども、その子の手をひねる、確かに簡単なことだが、実際にしろと言われても罪悪感にかられるため、そんな姿は思い浮かんでこない。
結局この言葉は赤子の手をひねるのは確かに簡単であるが,あの手をみてそれができるのは、よっぽどの悪人であり,つまり、この比喩は、「悪」の要素を多分に含んだ言い回しといえる。

韓作文してみました。

일본에서는 갓난아기 팔을 비트는다 라는 표현이 있다.
아주 쉬운 일의 비유로 갓난아기 팔을 비트는 보다 쉽다 라고 말하기도 한다.
하지만 갓난아기로 연상(상상)하면 어린이,그 어린이 팔을 비트는다,확실히 쉬운 일이지만 , 정작 하라고 하면 죄악감에 쫓기기 때문에 그런 모습이 머리에도 떠오르지 않는다.
결국 이 말은 갓난아기 팔을 비트는 것은 아주 쉬운 일이지만 아기 팔을 보고 그런 것을 할 수 있는 사람은 상당히 나쁜 사람이고 요컨대 이 비유는 (악)의 요소를 많이 포함하고 있는 말의 표현이라고 할 수 있다.

아무 분이라도 괜찮은데 위 문장을 고쳐 주셨으면 좋겠는데요^^
[PR]
by hiroharuh | 2007-11-17 12:12 | 慣用句(관용어)


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル