호랑이도 제 말하면 온다

2006/04/08
ラジオ講座応用編 第2課
■ 호랑이도 제 말하면 온다.

해설 解説

トラも自分の話をすれば現れる。噂をすれば影が差す。
その場にいない人の悪口を言うのはよくないという意味にも使われる。

외우고 싶은 단어 覚えたい単語

컴맹 コンピュータを上手に使えない人
연말연시 年末年始
연하장 年賀状 연하 엽서 年賀ハガキ

백 장 가까이 썼어요. 百枚近く書きました。

수 십 수 백 장씩 数十数百枚づつ

감짝 놀란 일이 있어요. とても驚いたことがあります。

수월하다 たやすい,楽だ,気持ちよい
수월수월 楽々と
수월히 たやすく,容易に

정초 年始,年の初め
띵똥 띵똥 ピンポンピンポン

등기 書留(登記)

응용연습 応用問題

-(이)거든(요) ~ので

이따가 제가 전화드릴게요. 지금 전철 안이거든.
あとで私が電話さしあげます。今電車の中なので。

마음에 안 들어요. 색깔이 빨간 색이거든요.
気に入りません。色が赤なので。

-(으)려면 -(으)면 되다. ~しようとすれば~すればよい
-(으)려고 하면 の縮約形

한국어를 공부하려면 어떻게 하면 되지요?
韓国語を勉強しようとすればどのようにすればいいですかね?

역까지 가려면 어떻게 가면 돼요?
駅まで行くにはどのように行けばいいですか?

시험에 붙으려면 열심히 공부하면 되지요.
試験に受かろうとするなら一生懸命勉強すればいいですよね。

-ㄴ/는다더니 ~すると言ってたけど
-더니 ~だったのに に ㄴ/는다の終止形を加えて,~だと言っていたけど になる。

일기예보에서는 비가 온다더니 해가 나네.
天気予報では雨が降ると言ってたのに日が出ててるね。

먼저 먹는다더니 아직도 안 먹는가봐.
先に食べると言ってたのにまだ食べていないみたいだ。

어제는 못 간다더니 나갔네.
昨日は行けないといってたのに出かけたね。

호랑이도 제 말하면 온다더니.
噂をすれば何とかって(影がさすって)言うでしょう。14:12:06 | コメントの投稿 | コメントの表示 (3) | メッセージの送信 | 固定リンク | トラックバック (0) | この記事を引用 | 韓国語能力試験3級対策2006/04/07
ラジオ講座応用編 第1課
■ 낫 놓고 기역자도 모른다. 鎌を置いてㄱの字も知らぬ

◆해절 解説

よほど無学者であるか文字を知らない人のこと イロハのイの字も知らぬ,右も左もわからない
似たような言葉に가갸 뒷자도 모른다 가갸の後ろの字も知らぬ がある。

◆오늘의 발견 今日の面白発見

호랑이 담배 피우던 시절이라고 하면 농담이고.
トラがタバコを吸ってた時代と言えば冗談になるけど
(昔その昔) かなり昔のことを言う

올해로 만 3 년째가 되네요.
今年で満3年目になりますね。

그런데 갑자기 그런 왜 묻지요?
ところで急にそんなことなんで尋ねるんです?

발음도 그렇고 억양도 엉망이고 제 한국말은 아직도 멀었어요.
発音もそして抑揚もめちゃくちゃで私の韓国語はまだまだです。

에이 不満やあきらめなどを表す感嘆詞

그야말로 낫 놓고 기역자도 모르던 때와 비교하면 이제 많이 익숙해진 편이에요.
それこそ右も左もわからない時と比べるといまはだいぶ慣れてきた方です。

◆ 문법 文法

하도 - あまりにも,とても

이 김치는 하도 매워서 눈물이 나올 정도였다.
このキムチはあまりにも辛くて涙がでるくらいだ。

오늘은 하도 일이 바빠서 죽겠어요.
今日はとても仕事が忙しくたまらなかったです。

한국말이 하도 유창하시나봐요.
韓国語がとても流暢なようですね。

하도は悪いことへの形容を思っておりましたが,いいことにも使えるようです。

-ㄴ/은 편이다 ~したほうだ(形容詞の場合は~であるようだ)

그래도 올해는 평소보다 비가 많이 온 편입니다.
それでも今年はふだんより雨がたくさん降ったほうです。

평소 입이 짧은 딸애가 오늘은 꽤 먹은 편이에요.
ふだんあまり食べない娘が今日はかなり食べたほうです。

이래봬도 이 중에서는 날씬한 편이에요.
こう見えてもこの中では痩せている方です。

이 집은 싼 편이에요.
この店はやすい方です。


◆ その他

이리 こちら,このように,こう
그리 そちら,そのように,そう
저리 あちら,あのように,あんなに,ああ
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-19 12:35 | 오늘 공부


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル