낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다

2006/04/15
ラジオハングル講座応用編その(4)
■ 낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다.

昼の言葉は鳥が聞き夜の言葉はネズミが聞く。
壁に耳あり,障子に目あり

◆会話から学ぶ韓国語

나보다 먼저 출근했으면서 뭘 그래.
僕より早く出勤して(したにもかかわらず)何を言うのさ。

입안하다 立案する

추진하다 推進する

제출하다 提出する

가슴이 조마조마하다 はらはらする,ひやひやする

무슨 소릴 何を言います。(何の声を)

그런데 말이야. ところでね。

십 년 공부 나무아미타불이니까.
今までの苦労が水の泡だから。

앞두다 控えて,前にして,目前に迫る

◆文法 문법

-았/었으면서 ~したくせに,~したにもかかわらず

昨日そんなに遅くまでのんだのに,また飲むなんて。
어제 그렇게 늦게까지 마셨으면서 또 마시다니..

タバコをやめたのにまた吸っているのか?
담배를 끊었으면서 또 피우고 있냐?

昨日勉強していないのに勉強したと言っています。
어제 공부를 하지 않았으면서 공부를 했다고 해요.

-도록 ~するように 動詞を副詞にする

큰 소리로 읽어 가면서 단어를 외우도록 합시다.
大きな声で読みながら単語を覚えるようにします。

내일은 소풍이니까 일찍 잠을 자도록 하자.
明日は遠足だから早く寝るようにしよう。

오늘은 바람이 세니까 춥지 않도록 옷을 많이 입으세요.
今日は風が強いので寒くないように洋服をたくさん着てください。

-기라도 하면 ~でもしたら,~でもしようものなら,もし~したら

대학 입사를 앞두고 감기에 걸리기라도 하면 큰일이니까 몸에 조심하세요.
大学入試を目前にして風でもひいたら大変だから体に留意してください。

혹시 그가 그녀에게 만나기라도 하면 안 되니까 미리 연락해 주세요.
もし彼が彼女に会えばだめなのであらかじめ連絡してください。

ラジオハングル講座応用編その(3)
■ 가는 말이 고와야 오는 말도 곱다.

行く言葉がきれいであれば来る言葉もきれいだ。
売り言葉に買い言葉。

◆ 会話原文から学ぶ

손대지 말랬잖아. 触るなっていったじゃないか。

손대지 말라고 했다 + 잖아 = 손데지 말랬잖아.
-(으)라고 하다 ~しろという
触るなと言った。+じゃないか = 触るなといったじゃないか。

Ⅰ+지 말랬잖아.
~するなと言ったじゃなないか。

대다 触る,触れる 他に 時間に間に合う

그걸 내가 어떻게 알아? それを私がどうしてわかる? 
そんなこと私が知るもんですか。

말하는 투 言葉遣い

아무리 그래도 どんなにそうでも

거실 居間

소 牛 송아지 子牛
개 犬 강아지 子犬
말 馬 망아지 子馬
닭 鶏 병아리 ひよこ

분법 文法

Ⅰ기만 하면 ~しさえすれば

그는 공부하기만 하면 아마 합격할텐데요.
彼は勉強さえすれば合格できるのに。

비가 오기만 하면 내일 소풍에 갈수 있을텐데.
雨が降りさえしなければ明日遠足にいけるのに。

Ⅲ도 유분수지. ~にもほどがある。

아무리 성적이 나빠도 유분수지.
いくら成績が悪いといってもほどがある。

돈이 없어도 유분수지.
お金が無いと言ってもほどがある。

의견을 할해도 유분수지.
意見を言うにもほどがある。
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-19 12:17 | 오늘 공부


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル