사공이 많으면 배가 산으로 올라간다.

2006/04/22
ラジオハングル講座応用編その(6)

■ 사공이 많으면 배가 산으로 올라간다.
  船頭が多ければ船が山に登って行く。

  指示する人や横やりを入れる人が多ければなかなか意見の統一がとれず,物事が思わぬ予期せぬ方向へ進み失敗しかねないということを意味する。

会話から気になる語彙
회화에서 궁금한 어회

사원여행 社員旅行
이러쿵저러쿵 なんだかんだ,あれやこれやと,こうだああだと
중구난방이었어. てんやわんやだったよ。
양보하다 譲歩する,譲る
마음(이) 맞다 気が合う
마음(이) 맞는 사람 気が合う人
아무리 그래도 いくらそうででも,いくら何でも
자기 입에 달면 삼키고 쓰면 뱉고 그럴 수는 없지.
自分の口に甘ければ呑み苦ければ吐くそういうことはできないよ。
데리고 가다 連れて行く

문법 文法

-느니 마느니 ~だの~ないだの

가느니 마느니 아무튼 빨리 정하지.
行くだの行かないだのとにかくはやく決めてよ。

먹느니 마느니 얼른 정하야지.
食べるの食べないだの早く決めなきゃ。

ラジオハングル講座応用編その(5)
■ 하늘의 별 따기 天の星摘み 따다 つみ取る,実の実などをもぎ取る,取る

◇ 会話から気になる語彙

뭐니뭐니해도
なんと言っても

~중에서 누굴 가장 좋아해요?
~中で誰がもっとも好きですか?

~의 어디가 그렇게 좋은데요?
~のどこがそんなにいいんですか?

잘 돌아가세요.
さよさなら。

이지적 理知的

하나도 없겠네요.
ひとつもないでしょ。

아뇨.딱 한 가지 있어요.
いいえ、たったひとつだけあります。
딱 ぴったり、たった

네에? 그게 뭔데요?
えぇ? それはなんですか?

황당하네요. 話にならないですね。

황당하다니요? 話にならないですって?

단 둘이서 二人きりで

하늘의 별 따기일걸요.
(たぶん)夢のまた夢だと思いますよ。

◇ 文法

-겠네요. ~だろう,らしいですね。

맛있겠네요. 美味しそうですね。
맛있겠지요. おいしそうでしょ。

많겠네요. 多いでしょう。

피곤하셨겠네요. お疲れだったでしょう。

피곤하다+ 시+ 었+ 겠+ 네요.
SKIに乗る
S 尊敬のS
K 過去のK
I  意志推量のI

SKIの順番で作ります。

-(으)ㄹ걸(요)  たぶん~だと思う,~だろう

지금쯤 아마 도착할걸요. 今頃たぶん着いていると思います。

한국에서는 아마 /고장중/이란 말은 안쓸걸요.
韓国ではおそらく「故障中」という言葉は使わないと思いますよ。

착각하다 勘違いする,錯覚する

착하다 善良だ,おとなしい 착한 어인이 よい子
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-18 00:46 | 오늘 공부


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル