식은 죽 먹기. 冷めたお粥を食べること

2006/04/30
ラジオハングル講座応用編その(9)
식은 죽 먹기. 冷めたお粥を食べること。
日本語の類似として「朝飯前」にあたる。他に누워서 떡 먹기 (横になって餅を食う)がある。

面白いことは,日本も韓国も食べることで「たやすい」ことを表現しているのが面白いです。

■ 회화에서 배우는 어휘 会話から学ぶ語彙

풀이 죽어 있다 元気がなくしょげている
풀 草 が 枯れている

고민거리 悩みの種
거리 種,材料,具
이야깃거리 話のたね 걱정거리 心配のたね

첫눈에 반하다 一目惚れする
첫눈에 반해 버리다 一目惚れしてしまう
친하다 親しい

접근하다 接近する,近づく,近寄ること

이구동성 (異口同声)異口同音

타의 추종을 불허하다 他の追従を許さない
타의 他の
추종 追従
불허하다 不許 許さない,許可しない

죽을 지경이다 死にそうだ,たまらない
죽을 死ぬ(未来形)
지경 境遇,立場,羽目

발을 뻗고 자다 足を伸ばして寝る 気楽に寝る
틀리다 間違っている,駄目になる

너도 당분간 발을 뻗고 자기는 틀린 것 같다.
君もしばらくは楽に寝ることが出来そうにないね。

ラジオハングル講座応用編その(7)

가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다.
枝多き木に風の静まる日はない

枝が多ければその分風が当たって木の静まる暇がない。子供を多く育てている親という物はいつでも心配事が絶えず,安心して過ごせないというたとえ。

■ 회화에서 궁금한 어휘 会話から気になる語彙

느닷없이 だしぬけに,いきなり,とつぜん
동문서답 東問西答 的はずれな答え

느닷없이 웬 동문서답을 하고 그러지?
出し抜けに訳の分からないことを言ってどういうことだ。

바람이 자다
막내 팔목 금이 가다 둘째 애 목발 짚다

치다꺼리 世話をやくこと 
아이들 치다꺼리를 하다.
子供達のめんどうを見る

그렇던가? そうだったっけ。

■ 문법

-(느)냐고 묻다 ~かと聞く

動詞,形容詞,있다/없다,이다の語幹+냐고 묻다

뭐 입냐고 묻는데요. 何着るのかと聞いていますが。

언제 갈 거냐고 하는데요. いついくつもりなのかと聞いていますけど。

언제 왔냐고 묻더라. いつ来たのかと聞いてたよ。

-았/었을 걸(요) ~したはずだよ。(はずですよ)

이 과장님은 어렸을 때 서울에서 살았을 걸.
李課長は小さいときソウルにすんでいたはずだよ。

한 시간 전에 출발했다면 벌써 도착했을걸요.
1時間前に出発したのならすでに着いたはずですよ。

-기도 하다 ~したりもする
-기는 하다 ~することはする

거의 전자 메일인데 가꿈 편지를 쓰기도 해요.
ほとんど電子メールなんですけどたまに手紙を書いたりもします。

휴일에는 청소도 하고 빨래도 하고,음악을 듣기도 해요.
休日には掃除や洗濯をして音楽を聞いたりもします。

술을 마시기는 하지만 많이는 못 마셔요.
お酒を飲むことは飲みますが多くはのめません。

일기를 쓰기는 쓰지만 매일 쓰지 않아요.
日記を書くことは書きますが毎日は書きません。
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-18 00:40 | 오늘 공부


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル