둘이 먹다(가) 하나가 죽어도 모른다

2006/05/13

ラジオハングル講座応用編その(12)
둘이 먹다(가) 하나가 죽어도 모른다.
とても美味しい,ほおがおちそう。

되게 ずいぶん,とても,ばかに,すごく 会話体ではよく使われる
손수 みずから,自分で
흰밥 白米(白いごはん)
딸애 娘(他人に自分の娘を言うとき)
따님 お嬢さん
마음(이) 있다 気がある
솔직히 正直,率直に
그렇게까지 そこまで
압에 맞다 口に合う

우리 빨한테 마음이 있는 거 아니에요?
私の娘に気があるのとちがいますか?

그렇게까지 하실 필요는 없어요.
そこまでなさる必要はないです。

정말 둘이 먹다 하나가 죽어도 모를 정도예요.
本当に二人で食べていて一人が死んでもわからないくらいですよ。

그렇게 맛있어요? そんなにおいしいですか?

이건 간장 게장이라고 하는 거예요.
これはしょうゆかに味噌と言うものです。

정말 예쁘게 잘 껐네. 本当にかわいく育ったね。(大きくなったね)

用言-(으)ㄹ 정도로 ~するくらいに,~するほどに

그 중학생은 어른 뺨칠 정도로 바둑을 잘 둔대.
その中学生は大人顔負けの囲碁が上手なだって。

体言만큼 ~くらい

언니만큼 못 만들어도 나도 만들 줄 알아.
姉ほどは作れないけど私も作り方は知ってるわ。

정말 예쁘게 잘 컸네. 本当に可愛く育ったね。(大きくなったね)


시장이 반찬이다 お腹が空けばどんな食べ物でも美味しく食べられるという意味

시장하다 腹がすくこと,ひもじいいこと
출출하다 すこしお腹が空いている,ややひもじいい

쓸쓸하다 (天気が)薄ら寒い,肌寒い,(気持ちが)寂しい,もの寂しい,わびしい
쑬쑬하다 かなりよい,まずまずだ,結構だ

줄줄 絶え間ない様 ざあざあ,どくどく,だらだら 
비가 줄줄 내리다 雨がざあざあ降る 부사

술술 ちょろちょろ,さらさら,そよそよと,さらさらと

슬슬 のろのろ,ぼつぼつ,そと,なにげなく,さりげなく

칼국수 手打ちうどん(刀の麺類)
마파람 南風 바람 風
게 かに
마파람에 게 눈 감추듯 南風にかにの目を隠すように=食べ物や飲み物をあっという間に平らげること
간에 기별도 안 간다. 肝に他よりも届かない=量が少なくて食べた気にならない

추가로 追加で

대식단명 大食短命 고침단명 高枕短命 미인박명 美人薄命

과식하다 食べ過ぎる(過食する)

시장하시지 않으세요?
お腹すいていらっしゃいませんか?

文法 문법

-(으)ㄹ 겸 ~ついでに,かたがた,兼ねて,兼

구경도 할 겸 호텔까지 천천히 걸어 갈까요?
見物も兼ねてホテルまでゆっくり歩きましょうか?

큰 것은 자은 것을 겸 한다.
大は小を兼ねる。

견학도 할 겸 용돈도 벌 겸 가 보기로 했다.
見学もするついでに小遣い稼ぎも兼ねて行って見ることにした。
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-16 13:46 | 오늘 공부


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル