고래 싸움에 새우 등 터진다 鯨のけんかでエビの背中が裂ける

ラジオハングル講座応用編その(13)

고래 싸움에 새우 등 터진다 鯨のけんかでエビの背中が裂ける
強い者どうしの争うに弱い者が巻き添えを食らって被害を受けるということ。

정치 政治 안팎 内外
산적해 있다 山積みしている

터지다 勃発する,表皮などが裂ける,破れる

그건 또 갑자기 무슨 소리야?
そりゃまた突然なんのことだい?

体言-에도 불구하고 ~にもかかわらず

불철주야 日夜,昼夜を問わず,夜昼なく

드물다 まれだ,珍しい
대동소이 大同小異
집어 던지다 投げ飛ばす
그야말로 それこそ
격 ~のようなもの,~わけ

그야말로 고래 싸움에 새우 등 터진 격이네.
それこそ鯨の争いにエビの甲良が裂けるようなものだね。


-(으)ㄹ 맛이 안 나다 ~する気にならない (味がでない)

요즘은 너누 더워서 일도 할 맛이 안 난대.
最近あまりに暑くて仕事もする気にならないって。

외우야 하는 단어가 너무 많아서 외울 맛이도 안 나요.
覚えなければならない単語が多すぎて覚える気にもなりません。

-(으)ㄹ 지경이다 ~するほどだ (大変さを表す)

너무 외우야 하는 단어가 많아서 하루가 25 시간 있어도 모자랄 지겨이지.
あまりにも覚えなければならない単語が多すぎて1日25時間あっても足りないくらいでしょ。

가슴이 터질 지겨인 힘드는 일이 있었습니다.
胸が張り裂けるほど辛いことがありました。

를/을 아끼지 않다 ~を惜しまない

그는 공부하는 것을 전혀 아끼지 않는다.
彼は勉強することをすこしも惜しまない。
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-16 13:41 | 오늘 공부


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル