「저」と「그」 の用法

「저」と「그」 の用法

昨日のあの人からの電話です。
× 어제 저 사람으로부터 전화예요.
○ 어제 그 사람으로부터 전화예요.

韓国語の저(あの) 저것(あれ)は話し手と聞き手が同じ空間にいて目に入る何かを指して話をする場合の現場性の機能しかない。

韓国語に直してみる。

さっきのあの問題は簡単でした?
아까 그 문제는 쉬웠어요?

昨日見たあの映画はなんて言ったかな?
어제 본 그 영화는 이름이 뭐라고 하던가?.

横にいらっしゃるその人はだれですか?
옆에 계시는 그 분은 누구세요?

あの方がこの前話してくれたその方ですか?
저 분이 이전에 얘기해 준 그 분이세요?

あそこに立っている人はどなたですって?
저기 써 있는 사람은 누구시라고요?


아무~ 도と나と든지 の用法
肯定文では 나,든지を使い
아무나 だれでも
누구든지 どなたでも
아무거나 なんでも
아무데나 どこでも
아무때나 いつでも
아무거나 なんでも

否定文では 도を使う
아무도 だれも
아무 걱정도 なんの心配も
아무데도 どこにも
아무때도 いつでも
아무것도 なんでも

韓国語に直してみる。

だれでもきてください。
아무나/누구나 오세요.

だれも住んでいない家。
누구도 살지 않는 집.

なんの心配もしないでください。
아무 걱정도 하지 마세요.

なんでもいいです。
아무거나 좋아요.

いつでも遊びにきてください。
언제든지/아무때나 놀로 오세요.

どこにもいらっしゃいません。
아무데도 안 계세요.

なんでもください。
아무거나 주세요.

だれもわかりません。
누구도/아무도 몰라요.

何も食べていません。
아무것도 안 먹었습니다.

どこにも行かなかったです。
아무데도 가지 않았어요.

だれもが知っている事実。
아무나/누구나 알고 있는 사실.

いたずら 장난
おもちゃ 장난감

「~へ」 (으)로 の用法

木で家を建てる。
나무로 집을 짓는다.

事故で死んだ。
사고로 죽었다.

何になさいますか?
뭘로 하시겠습니까?

これにします。
이것으로 하겠습니다.

これで終わります。
이걸로 마치겠습니다.

代表で参加した。
대표로 참가했다.

液体になった。
액체로 변했다.

どこへいきましょうか?
어디로 갈까요?

病気で亡くなられました。
병으로 돌아가셨습니다.

昨日で休暇が終わりました。
어제로 휴가가 긑났어요.

今度生まれ変わったら男に生まれたいです。
이본에 다시 태어나면 남자가 되고 싶어요.
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-16 13:39 | ぜひ覚えたい!


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル