余計なお節介 쓸떄없는 걱정.

2006/05/24

余計なお節介 쓸떄없는 걱정.

余計なお節介しないで。何も知らないくせに。
쓸때없이 참견하지 마.아무것도 모르면서.
참견 おせっかい
쓸때없이 いたずらに,無用に

이왕 どうせ,せっかく
일부러 わざと

책방 本屋
미용실 헤어숍 美容室

体言-인 척하다 なふりする
動詞-는 척하다
形容詞-은,ㄴ 척하다

여배우인 척하는 여자 女優のふりする女
공주척하는 그녀. お姫様のふりする彼女
이쁜 척하는 그녀. かわいこぶりっこする彼女
잘난 척하는 남자. 偉ぶったふりする男

검을 만았을 때는 죽은 척해도 소용없다.
熊に会ったときは死んだふりをしてもしかたがない。

상냥하다 優しい
착하다 やさしい,おとなしい
부드럽다 やさしい,おだやかだ
부럽다 うらやましい

-는 김에 ~するついでに ~する (現在連体形)
-았던 김에 ~したついでに ~した (過去完了連体形)
-ㄴ 김에 ~したついでに (過去連体形)
-을 김에 × なし

아침을 굶는 김에 朝ご飯を抜かしたついでに
편의점에 가는 김에 스포즈 신문을 사다(가) 와 줘.
コンビニに行くついでにスポーツ新聞を買ってきてくれ。

-을 까 봐 ~するかと(心配になって)思って

이번 시험을 떨어질 까 봐 전화를 했습니다.
今度の試験に落ちるかと思って(心配になって)電話をしました。


「書き始める」と「書き終わる」を韓国語にすると
書き始めるは 쓰기 시작하다
書き終わるは 다 쓰다. (すべて書く)

日本語では動詞+動詞の連用形を用いますが,韓国語は副詞+動詞で表すものがあります。

生まれ変わる 다시 태어나다
やり直す 다시 하다
見損なう 잘못 보다
言い間違える 틀리게 말하다

また複合動詞が日本語のそれと逆になっているものも相当あります。

着替える 갈아 입다
乗り換える 갈아 타다
抱き寄せる 끌어 안다
踏み出す 내 디디다
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-16 13:33 | 오늘 공부


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル