-말이다 の考察

-말이다 の考察
-말이다 考察

(a)명사의 반복 즉 강조를 나타냄.
名詞の反復(繰り返し)すなわち強調を表す
-어제 말이에요? 昨日のことですか?
-나 말이야. 僕(わたし)のことか?

(b)미심쩍은 부분을 재확인하거나 특정 내용을 강조하기 위해 사용됩니다.
(確実でない部分を再確認したり特定した内容を強調するために使われます。)

예1> 例1
- 가: 어제 학교 앞에서 사고가 났더라고요.
 나: 어제 말이에요?
 나: 어제 사고가 났단 말이에요?

예2> 例2
- 나: 교통 사고야 흔한 일이니까요.
 가: 그래도 우리가 다니는 학교 앞 말이에요. 좀 무섭지 않아요?
 가: 그래도 우리가 다니는 학교 앞에서 사고가 났단 말이에요. 좀 무섭지 않아요?

그런데 이 경우에는 재확인하거나 강조하려는 것이 문장의 한 성분이냐, 문장 전체냐에 따라 형태가 달라집니다.
(ところが、この場合には再確認したり強調しようとすることが文章の一部分なのか、文章の全体なのかによって形態が変わります。)

예1번은 문장의 한 성분을 재확인, 강조한 것이고
例1番は文章の一部分を再確認と強調したことで (昨日,事故が起きたこと)

예2번은 문장 전체를 재확인, 강조한 것이라고 할 수 있습니다.
例2は文章全体を再確認、強調したことだと言うことができます。)

(c)아무 의미 없이 습관적으로 사용됩니다.
(何の意味なしで習慣的に使われます。)

-어제 말이에요, 학교 앞에서 사고가 났더라고요.
-내가 말이야, 좀 바쁜 사람이야.

(d)문장전체를 재확인하거나 강조한 경우인데,이때는 문장의 종류에 따라 ' 말이야' 앞에 '-다, 냐, -라, -자, -고 하는' 등의 어미가 오게 됩니다.

((d)は、文章全体を再確認、強調した場合で、この場合は文章の種類によって'말이야'の前に
'-다, 냐, -라, -자, -고 하는'
などの語尾が来るようになります。)

1> 平叙文
가: 난 이게 마음에 드는데...
나: 저거 사.
가: 난 이게 마음에 든단 말이야.
(-다+ㄴ+말이야)

가: 오늘 날씨가 아주 좋아요.
나: 뭐라고 했어요?
가: 오늘 날씨가 좋다고 했단 말이에요.
(-다고 하다+ㄴ+말이야)

2> 疑問文
가: 지금 뭐 먹어요?
나: (응답 없음)
가: 지금 뭐 먹냔 말이야?
(-냐+ㄴ+말이야)

3> 勧誘文
가: 이번 주말에 놀러 가자.
나: (응답 없음)応答なし
가: 이번 주말에 놀러 가잔 말이야.
(-자+ㄴ+말이야)

4> 命令文
가: 지금 방 좀 청소해.
나: 지금 바쁘니까 이따가 할게.
가: 지금 하란 말이야.
(-라+ㄴ+말이야)

a、b、c、Dに分けてありますが、結局 再確認と強調のことのようです。
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-16 13:32 | 文法学習だ


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル