될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다.

ラジオハングル講座応用編その(15)

될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다.
見込める木は双葉から見分けがつく
あとで大成するような人というのは幼いときから人並み外れたところがあるというたとえ
日本語に類似語として「栴檀は双葉より芳し」がある。

まず日本語の「栴檀は双葉より芳し」せんだんはふたばよりかんばし
がわからない。栴檀って何?ネットで調べてみました。

開花時期は、5/20頃~6/10頃で紫色の小さな花。竹とんぼが回転しているようなかっこうの花。あまり目立たない。秋に楕円形の実が枝一面につき、落葉後も木に残るさまが数珠のようであることから「センダマ」(千珠)の意で命名された。材は建築用装飾、家具、木魚、下駄などに用いられる。漢方では、実、樹皮、根皮が駆虫に用いられる。
栴檀は双葉より芳し”の栴檀はこの栴檀のことではなく、白檀(びゃくだん)という木のことを指す。(白檀は別名を栴檀と呼ぶ)
”栴檀は双葉より芳し”
(せんだんはふたばよりかんばし)
(栴檀は発芽したころから芳香を放つことから、優れた人物は、幼いときから他と違って優れていることを示すことわざ)

어휘 語彙

축하드리다 お祝い申し上げる
아드님 ご子息 사모님 奥様 맞벌이 共稼ぎ

될성부르다 将来見込みのある,できそうだ 形容詞

떡잎 双葉 発音=떵닙 꽃잎 花びら 発音=꼰닙

선견지명 先見の明,見抜く力,見識

학원 学院,塾

다름없다 異なる点がない=かわりない=同様だ
다름없이 同様に,変わりなく

形容詞を動詞する Ⅲ하다
자랑스럽다 誇らしい → 자랑스러워하다 誇りに思う  
대견하다 満足している,感心だ → 대견해하다 満足している

하나를 보면 열을 안다. 一を見て十を知る

스스로 一人で,手ずから

알아서 하다 自分でやる,自分で判断してやる,

그럴 줄 알았어요. そうだと思いました。

Ⅰ+잖아요? Ⅰ+잖습니까? ~じゃないですか? ~ではないでしょうか?

무슨 말씀을 하시는지.. 何をおっしゃるのか...。
.
하지만 이제부터가 문제지요,뭐. だけどこれからが問題でしょ。

뭘 걱정하세요? 何のご心配をされますか?

응용연습 応用練習

-았/었다면서요? ~だったんですって?
-ㄴ/는다면서요? ~するんですって?

한국 일주 여행을 갔다 왔다면서요? 어땠어요?
韓国一周旅行に行ってきたんですって?どうでしたか?

한국 여성의 출산율이 세계에서 가장 낮다는 발표가 있었다면서요?
韓国女性の出産率が世界で一番低いという発表があったんですって?
한국 여성 発音=한궁녀성
출산율 発音=출산뉼

-는 셈이다 ~なわけだ

이 선생님은 선견지명이 있는 셈이네요.
イ先生は先見の明があるということですね。

결국 마지막엔 제가 가야하는 셈이에요?
結局最後には私が行かなければならないということですか?

내일까지 날 기다리는 셈이에요?
明日まで僕を待つと言うことですか?

-아/어하다 ~たがる

왜 사람들이 그렇게까지 강남에 살고 싶어하는지 알아?
どうしてみながそんなに江南に住みたがるのかわかる?

자랑스러워하다 誇らしげに思う

추워하다 寒がる
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-16 13:31 | 오늘 공부


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル