콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다

2006/05/27
ラジオハングル講座応用編
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다.
大豆を植えたところに大豆が生えて小豆を植えた所には小豆が生える。

つまり,すべてのことはその原因があって結果が生まれるということを示す意。
因果応報,自業自得に類似。

입이 짧다 食べ物に対し好き嫌いが激しい
콩 大豆(だいず) 팥 小豆(あずき)
일부러 わざと 과연 案の定,はたして
도토리 키 재기 どんぐりの背比べ
뚱딴지 같은 소리 突拍子もないこと
말수가 적다 口数が少ない
말수가 많다 口数が多い
입이 무겁다 口が重い
입이 가볍다 口が軽い
꾀꼬리 같은 먹소리 コウライウグイスの様な声=うつくしい声

있어야 말이지. あってこそのことでしょう。(ないからということでしょ。)

~病の병はすべて뼝の発音になる。(濃音)
足の病気 발병 発音=발뼝
心臓病 심장병 発音=심장뼝

-아야/어야 말이지 ~しないのだか~しようがない (~してこそのことだ)

家は私たちも買いたいけれどお金がないからどうしようもないでしょう。
집은 우리도 사고 싶자만 ,돈이 있어야 말지.

口ではタバコをやめるというけれど,実際にはやめないからどうしようもない。
말로는 언제나 담배를 끊는다고 하면서,실제로 끊어야 말이지.

明日は行くとあさってこそは行くと言いながら結局はいかないからどうしようもない。
내일은 간다고 모레야말로 간다고 하면서 결국은 가야 말이지.
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-16 13:30 | 오늘 공부


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル