「乗り換える」と「乗り換え」

2006/05/28

오늘 특별 공부 「乗り換える」と「乗り換え」

場所 男女参画センターで (남녀참획센터에서)

갈아~ ~かえる

갈아입다 着替える 갈아입으세요. 着替えてください。
갈아타다 乗り換える 갈아타세요. 乗り換えてください。

乗り換え(名詞)は갈아타기,갈아탐とは言わない。
환승 (換乗) という。乗換駅は 환승역という。

환승을 하실 분은 이번 역에서 하차해 주십시오.
乗り換えされる方は今度の駅で下車してくださいませ。

そんなに ~ない 否定 그다지,별로 ~ 없다

건너다 渡る 
건네다 건너다 の使役 渡らせる,渡してやる,渡す

건네 드리겠습니까? 渡してさしあげましょうか?
안내 해 드리겠습니다. 案内して差し上げます。

~か 用言Ⅰ거나 / 名詞 (이)나


지하철을 타거나 버스를 타 주세요.
地下鉄に乗るかバスに乗ってください。

지하철이나 버스를 타 주세요.
地下鉄かバスに乗ってください。

보통 / 대개 普通/大概/おおかた/おおよそ

유미코 씨는 일요일에는 보통/대개 뭘 하세요?
ゆみこさんは日曜日には普通何をしますか?

공부하거나 청소를 합니다. 勉強したり掃除をします。
공부나 청소를 합니다. 勉強か掃除をします。

연예인 ヨネイン 「演芸人」 芸能人
지우개 消しゴム 지우다 消す 
지우개로 지우다 消しゴムで消す

-(으)나 ~だけど 逆説 = 지만

辛いけど 맵지만 맛있어요. 辛いけど美味しいです。
辛いけど 매우나 맛있어요. 辛いけど美味しいです。

いくら,どれくらい 얼마나 = 오느 정도 (どの程度)

髭 수염
髭を生やす(伸ばす) 수염을 기르다

연체형 連体形+지 ~かどうか
-지 알다/모르다 ~なのかわかる,わからない

하는지 안 하는지 모르다. するかしないかわからない。

한지 모르다. したかわからない。 한지 = 했는지 したのか

먹은지 모르다 食べたかわからない 먹은지 = 먹었는지 食べたか

용언 과거 현재 미래
공부하다 공부한지(햿는지) 공부하는지  공부할지
勉強する  勉強したのか    勉強するのか  勉強するのか

살다 산지(살았는지) 사는지 살지
暮らす    暮らしたのか     暮らすのか   暮らすのか

놀다 논지(놀았는지) 노는지 놀지
遊ぶ      遊んだか      遊ぶのか     遊ぶのか

맵다 매웠는지 매운지 매울지
辛い      辛かったか     辛いのか     辛いのか

매웠는지 は 맵던지 とはならない。但し 辛いキムチ の場合は 맵던 김치 になる

-(으)니까 ~なので 과거도 괜찮습니다. ~だったので

오늘 미카 씨가 너무 예쁘니까 마음이 드근거렸다.
今日みかさんがとてもきれだったのでどきどきした。

오늘 혜영 씨가 날씬해 보이니까 왜 그런지 궁금했다.
今日ヘヨンさんがほっそり見えたのでどうしてなのか気になった。

입은 옷 탓인가?
입어있는 옷 때문인가?
着ている服のせいか?

돈이 얼마들지 몰랐으니까 살 수 없었어요.
お金がいくらかかるかわからなかったので暮らすことができなかったです。

用言+(으)ㄹ까 생각하다 ~のかと思う,考える
名詞+(이)ㄹ까 생각하다 ~のかと思う,考える

같이 갈까 생각했어요. 一緒に行くのかと思った
그녀가 가장 먼저 결혼할까 생각했다. 彼女が一番先に結婚するかと思った。

가장 もっとも~,一番~ 가장の後には必ず用言か副詞がこなければならない。
だけど 최고 , 제일はそのまま語尾に使ってもよい。

내가 최고야. 내가 제일이야. 僕が最高さ。僕が一番さ。×내가 가장이야.

-(으)ㄹ 것라고 ~することだと
결혼할까 생각합니다. 結婚するかと思います。
결혼할 거라고 생각합니다. 結婚するかと思います。(自分の意志が強い)

用言 連体形(연체형)+ 듯이 ~するように
体言 + 인 듯이 ~かのように

副詞の마치 まるで,さながら の副詞とよく調和する

用言 まるで ~ するかのように
体言 まるで ~ かのように

食べるかのように 먹는 듯이=먹는 것처럼=먹는 것같이
寒いかのように 추운 듯이 =추운 것처럼=추운 것같이

유미코 씨가 마치 말링멍로가 걷는 듯이 걸어 왔다.
ゆみこさんがまるでマリリンモンローが歩くように歩いて来た。

마치 연예인인 듯이 서 있다.
まるで芸能人のように立っている。
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-16 13:07 | ぜひ覚えたい!


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル