ラジオ講座から学ぶ韓国語

2006/06/03

ラジオ講座から学ぶ韓国語

インサイダーってどんなサイダー?

모난 돌이 정 맞는다. 角張った石がのみで打たれる
出しゃばったり鼻につく者は必ずどこかで痛い目にあったり非難を浴びるものだという意味のことわざ。
またあまりにも優れているものは周囲からねたまれるという意味。出る杭は打たれる。

어휘 語彙
모나다 角がある,目立つ,角が立つ 形容詞
돌 石 정 のみ 
맞다 打たれる,殴られる
주사를 맞다 注射を打たれる
돌아오는 길에 비를 맞았다. 帰る途中で雨にあたった。

놓치다 乗り損なう,乗り遅れる,チャンスを逃がす,手から落とす

지키다 見張る,守る
시간은 지켜 줘야지.참 ! 時間は守ってくれなきゃね。本当にまったく!

더군다나 その上,なお (わるいことがある場合)
게다가 その上,なおまた,おまけに

특히나 特に 副詞

걸핏하면 何かにつけて,ややもすれば,ともすれば

수군대다 =수군거리다 ささやく,ひそひそと話す 動詞
수군수군 ひそひそ 副詞

뒤에서는 後ろでは,かげでは,うらでは

걸음걸이 足取り,歩きぶり

누가 아니래요? 誰が違いますって? まったくその通りですよ。
글쎄 말이에요. まったくその通りですよ。
그러게 말이야. まったくその通りですよ。

예전 昔,ひとむかし,ずっと以前

훨씬 はるかに,ずっと

단체 행동 団体行動 

いびきをかく 코를 골다.
룸 메이트가 코를 고는 바람에 잠을 잘 못 잤어.
ルームメイトがいびきをかくせいでよく寝られなかった。

ニュースが伝えられるやいなや
뉴스가 전해지자마자 주가가 크게 뛰었다.
ニュースが伝えられるやいなや株価が大きく上がった。
주가 株価 주식 株式 주식회사 株式会社

자원봉사 활동 自願奉仕活動=ボランティア

문법 文法

-아/어서는 안된다 ~してはだめだ
-(으)면 안된다.

このアパートではペットを飼ってはだめだって。(いけないんだって)
이 아파트에선 애완 동물을 키워서는 안된대.

여기서 담배를 피워서는 안된다. ここでたばこを吸ってはいけないです。

본문에서

열 명의 친구를 만드는 것보다 한 명의 적을 만들디 않는 게 중요하다는데.
10人の友達を作ることより一人の敵を作らないことが重要だというのに。

오늘 공부 (火曜日勉強会から)

돈을 타다 お金をもらう

어머니한테서 용돈을 탔어요.
ママからお小遣いをもらいました。

귀하다 珍しい,かわいらしい,身分,地位が高い
드물다 物事がめったにない,珍しい

잘나다 偉い,すぐれている,美しい,きれいだ 発音=잘라다
그 사람은 잘난 척해서 싫어요.
その人は偉そうなふりするので嫌いです。

곧장 すぐ,直ちに

-는 김에 ~하다 ~するついでに~する
-ㄴ 김에 ~했다 ~したついでに~した
-을 김에 ×なし

秋田県国際交流協会から

장래의 꿈

장래에는 약사가 되고 싶습니다.공부는 힘들지만 가족들도 응원해주고 있고,일본에서 노력하는 어머니를 본받아서 저도 꿈을 이루어지도록 노력하고 있습니다.그리고 온 가족이 행복했으면 좋겠습니다.

약사 薬剤師
본받다 見習う,模範とする。手本とする
온 すべての,全 接辞詞(冠係詞)

~していたところだ -던 참이다

연락하려던 참이야. 連絡しようとしていたところだ。

지금 그 얘기를 하던 참이야. いまその話をしていたところだったよ。



주의합시다 ! 今日の学習

秋田県国際交流協会で発行している機関誌から

공지사항 お知らせ (公知事項) 社会一般に広く知らせる事柄

주의합시다 !

갑자기 기억에 없는 요금을 청구하는 엽서가 배달되는 일이 최근 빈번히 일어나고 있습니다.

청구하다 請求する
빈번히 ひっきりなしに,頻繁に

이것은 가공청구라고 불리우는 피해로 전국적으로 매달 2-3 만건 이상 발생하고 있습니다.

가공청구 架空請求
불리우다 呼ばれる 

의심스러운 엽서 등은 근처의 소비자 센터나 경찰서 등과 상담합시다.

의심스럽다 疑わしい
소비자 센터 消費者センター
상담하다 相談する

쉽게 청구처에 연락하지 않도록 주의합시다.

청구처 請求先 처 先,ところ

악질적인 가공청구업자에 관해서는 아키타현의 공식 홈페이지에서 업자명을 공표하고 있으니(까) 확인해주시기 바람니다.

악질적인 悪質な
업자 業者
관해서는 関しては
공표하다 公表する

또한 최근 아키타현 국제교류협회 이름으로 가정 방문을 해 상품이나 금품 기부를 요구하는 행위가 벌어지고 있는 듯 하나,저희 협회는 상품 판매나 기부의 부탁 등은 일절 하지 않고 있기에 주의 바랍니다.

또한 また,同じく
국제교류협회 国際交流協会
이름으로 名前で,語って
기부 寄付
행위 行為
벌어지고 있는 繰り広げられている,起きている
일절 一切,全く
기에 ~なので,~だから 原因,理由を表す
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-16 13:06 | 오늘 공부


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル