~에 불났다. ~に火が出る

2006/06/24
~에 불났다. ~に火が出る
~에 불났다. ~に火が出る ~があわただしい,いそがしい

발에 불났다. 一日立ち仕事で 足から火が出るくらい痛い

이빨에 불났다. 辛い物を食べて 口から火が出る

요즘은 월드컵 덕분에 말 그대로 통닭집에 불났다고 할 수 있다.
最近はワールドカップのお陰で言葉そのまま,チキン店に火がついた(忙しくてしょうがない)と言うことができる。

어휘

색다르다 風変わりだ,おもむきがある,一風変わっている

줄지어 있다. 並んでいる

안성맞춤 うってつけ,好都合

숯불 炭火

반포동 치킨집이 모여있는 지역. 한번 가보고싶다.


~를~에 비유하면 ~を~にたとえると
■ ~を~にたとえると ~를/을 ~에 비유하면

그 사람을 동물에게 비유하면 역시 고양이다.
その人を動物に例えるとやっぱり猫だ。

■ たとえて言えば 비유해서 하면

비유해서 하면 말인 거 같아.
たとえて言えば馬のようだ。

■ はんぱじゃない 장난이 아니다.

여기 유명한 집들은 줄서는 게 장난이 아니야.
ここの有名な店はすご~く並ぶんだよ。あなた。

■ 形容詞の連体形+가운데 ~な中,~なところ 【固い表現】

바쁘신 가운데 와 주셔서 대단히 감사합니다.
お忙しい中おいでいただき本当にありがとうございます。

더운 가운데 그렇게 일을 하실 거에요?
暑い中そんなに仕事をされますか?

금요일 공부회에서
입맛 食欲,口当たり
웬만큼 ほどほど,そこそこ
촌스럽다 田舎臭い,野暮だ
찢다 裂く,破る

慣用句 관요구

정신을 차리다 気をつける

못지않다 遜色ない,劣らない
못지않게 遜色なく,劣らなく 
한구인 못지않게 한국말을 잘하다.
韓国人に劣らないくらいに韓国語が上手だ.

분법 文法

~(으)ㄴ지 얼마 안 되는데 ~してからいくらもたたないのに,~しはじめたばかりなのに

읽은 지 얼마 안 되는데 정말 재미있는 책거든요.
詠み始めたばかりなのに本当に面白い本なんです。

독일어를 공부한지 얼마 안 되는데 벌써 그렇게까지 말할 수 있어요?
ドイツ語を勉強したばかりでもうそんなに話すことができますか?

이 대신 잇몸 (歯の代わりに歯茎)

이 대신 잇몸 歯の代わりに歯ぐき
最も適切な方法も使いたいが,それが出来ない場合には仕方なく他の手法を選ばざるを得ないことを表現する。なければないなりに何とか代用品でやっていくようになる。次善の策。

잇몸 歯茎 이 歯 몸 体 ㅅ 사이 시옷

어휘

교통편 交通手段 항공편 航空便 공항 空港 비행기표 航空券
미루다 延期する 그나마 その上にまた,それでなくても

철 季節 바캉스철 バカンスシーズン

문법 文法

~는 수밖에 없다 ~するしかない

그렇게 하는 수밖에 없지.뭐.
そのようにするしかなだろう。

일단 비가 멈출 때까지 기다리는 수밖에 없지.
とりあえず,雨が上がるのを待つしかないだろう。

~지 않으면 안 되다. ~しなければいけない

내일까지 자료를 정리하지 않으면 안 된대요.
明日まで資料を整理しなければないないそうです。

한국에서는 윗사람에게는 존대말을 쓰지 않으면 안 됩니다.
韓国では目上の人には尊敬語を使わないとだめです。

눈코 뜰 새 없다.(目鼻を開ける間もない)

눈코 뜰 새 없다 非常に忙しいことの例え 
類語で目が回るほど忙しい,瞬きする暇もない 猫の手も借りたい状態をいう。

눈코 目鼻
뜨다 開ける 감다 閉じる
새 =사이 間

慣用句(連語)

꼬리가 길다 しっぽが長い 戸をちゃんと締めない人をとがめていう言葉
화장실이 급하다 トイレに行きたくてじれったい気持ち
꼬리가 길면 잡힌다 しっぽが長ければ捕まる 悪事を長く続けると捕まる
빠져 나가다 抜け出る

어휘

난방중 暖房中 냉방중 冷房中
[PR]
by hiroharuh | 2007-08-16 09:25 | 文法学習だ


韓国語学習をゆっくり地道にやっています。


by hiroharuh

プロフィールを見る

カテゴリ

全体
どうでもいいことだ
文法学習だ
どう違う?
ぜひ覚えたい!
오늘 공부
너하고 친구하고 싶다
뉴스로 배우는 한국말
同音異義語
多義語
月曜日初級講座
にわか雨(소나기)
한국어로 말합시다
아침 편지
韓国語能力試験中級学習
韓国語能力試験高級学習
ハングル検定2級学習
慣用句(관용어)
副詞だ~부사이다~
火曜日学習会
KJから学ぶ
韓作文学習
八木さきさんの좋아요!한국
좋은 생각
韓国語小説読書中!
映画から学ぶ韓国語
漢字成語
韓国語初級文法
받아쓰기
한글일기
ラジオハングル講座
일본어교실
今日の擬声態語
上級への道(トレーニングノート)
未分類

以前の記事

2013年 12月
2013年 10月
2012年 12月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
more...

記事ランキング

その他のジャンル